Вынимать
Варианты перевода
take out — вынимать, доставать, выносить
Основное и самое общее значение. Означает перемещение чего-либо откуда-то наружу. Используется в большинстве повседневных ситуаций.
She took the keys out of her bag. / Она вынула ключи из своей сумки.
Please take the milk out of the fridge. / Пожалуйста, вытащи (достань) молоко из холодильника.
He took out a handkerchief and wiped his brow. / Он вынул носовой платок и вытер лоб.
Can you take the trash out? / Можешь вынести (вынуть) мусор?
pull out — вытаскивать, выдёргивать
Подразумевает применение некоторого усилия, чтобы вытащить что-то, что плотно сидит или застряло. Часто используется, когда что-то нужно тянуть.
The dentist had to pull out my tooth. / Стоматологу пришлось достать (вырвать) мой зуб.
He pulled a weed out of the ground. / Он достал (выдернул) сорняк из земли.
She pulled a splinter out of her finger. / Она достала занозу из своего пальца.
get out — доставать, вытаскивать
Очень разговорный вариант, синоним ‘take out’. Часто используется в неформальной речи, может подразумевать некоторое затруднение.
I can't get the bottle cap out. / Я не могу вынуть пробку из бутылки.
Wait, I need to get my wallet out. / Подожди, мне нужно достать (вынуть) кошелёк.
He got a map out of the glove compartment. / Он вынул карту из бардачка.
remove — удалять, изымать, снимать
Более формальный или технический термин. Означает удаление чего-либо откуда-либо, часто с целью очистки, ремонта или устранения.
Please remove your shoes before entering. / Пожалуйста, снимите (уберите) свою обувь перед входом.
The surgeon removed the tumor. / Хирург удалил (вынул) опухоль.
First, remove the battery from the device. / Сначала выньте батарею из устройства.
extract — извлекать, добывать
Используется, когда что-то извлекается с большим трудом, или в научном/техническом контексте (например, извлечение вещества, информации).
They managed to extract the driver from the wrecked car. / Им удалось извлечь (вынуть) водителя из разбитой машины.
Scientists extract DNA from cells for analysis. / Учёные извлекают (вынимают) ДНК из клеток для анализа.
The spy's mission was to extract the secret information. / Миссия шпиона заключалась в том, чтобы извлечь (вынуть) секретную информацию.
fish out — выуживать, вылавливать, с трудом доставать
Неформальный фразовый глагол. Означает доставать что-то с трудом, нащупывая в сумке, кармане или вылавливая из жидкости.
She fished her keys out of the bottom of her purse. / Она выудила (с трудом вынула) ключи со дна своей сумочки.
He fished a coin out of his pocket. / Он выудил (нащупал и вынул) монету из кармана.
I had to fish my phone out of the water. / Мне пришлось выловить (вынуть) свой телефон из воды.
unload — разгружать, выгружать
Означает вынимать груз, товары из транспортного средства (машины, корабля) или содержимое чего-либо (например, посудомоечной машины, оружия).
The workers are unloading the truck. / Рабочие разгружают (вынимают товары из) грузовик.
Could you help me unload the groceries from the car? / Можешь помочь мне вынуть продукты из машины?
He unloaded the dishwasher. / Он разгрузил (вынул посуду из) посудомоечную машину.
unpack — распаковывать, разбирать (чемодан)
Означает вынимать вещи из чемодана, коробки или другой упаковки.
The first thing I do when I arrive at a hotel is unpack my suitcase. / Первое, что я делаю по прибытии в отель, — это разбираю (вынимаю вещи из) свой чемодан.
We need to unpack these boxes after the move. / Нам нужно разобрать (вынуть вещи из) эти коробки после переезда.
She started to unpack the new dishes. / Она начала распаковывать (вынимать) новую посуду.
dismount — демонтировать, снимать, извлекать
Специализированный термин, означающий снятие или демонтаж компонента, установленного на чём-либо (например, вынуть жёсткий диск из компьютера).
You need to dismount the hard drive before replacing it. / Вам нужно извлечь (вынуть) жесткий диск, прежде чем его заменять.
The technician will dismount the engine for repairs. / Техник снимет (вынет) двигатель для ремонта.
First, safely dismount the USB drive in the operating system. / Сначала безопасно извлеките (отключите и выньте) USB-накопитель в операционной системе.
unplug — вынимать/вытаскивать вилку из розетки, отключать от сети
Означает вынимать вилку электрического прибора из розетки.
Please unplug the toaster when you're done. / Пожалуйста, вынь вилку тостера из розетки, когда закончишь.
Did you unplug the iron? / Ты выключил (вынул вилку) утюг?
To reset the router, unplug it and wait 30 seconds. / Чтобы перезагрузить роутер, выньте его вилку из розетки и подождите 30 секунд.
