Выписать
Варианты перевода
write out — выписать, заполнить, написать
Физически записать что-либо от начала до конца, часто чтобы сделать официальный документ или отделить информацию от остального текста. Похоже на ‘copy out’.
She wrote out a check for the full amount. / Она выписала чек на полную сумму.
Please write out your full name and address. / Пожалуйста, выпишите своё полное имя и адрес.
I had to write out the entire report again because of a mistake. / Мне пришлось заново выписать весь отчёт из-за ошибки.
copy out — переписать, скопировать
Переписать текст или информацию из одного источника (книги, документа) в другой. Акцент на точном копировании.
The teacher asked the students to copy out the poem from the textbook. / Учитель попросил учеников выписать стихотворение из учебника.
He copied out all the necessary quotes for his essay. / Он выписал все необходимые цитаты для своего эссе.
Could you copy out this phone number for me? / Не мог бы ты выписать для меня этот номер телефона?
prescribe — назначить, прописать
Относится к медицине. Когда врач официально рекомендует и разрешает пациенту использовать определённое лекарство или лечение.
The doctor prescribed me some strong painkillers. / Врач выписал мне сильные обезболивающие.
What did the specialist prescribe for your cough? / Что специалист выписал тебе от кашля?
Antibiotics are often prescribed for bacterial infections. / Антибиотики часто выписывают при бактериальных инфекциях.
discharge — отпустить (из больницы), демобилизовать
Официально разрешить кому-либо покинуть учреждение, чаще всего больницу или армию, после завершения лечения или службы.
My father was discharged from the hospital yesterday. / Моего отца вчера выписали из больницы.
The patient will be discharged as soon as the test results are back. / Пациента выпишут, как только придут результаты анализов.
After a week of recovery, she was finally discharged. / После недели восстановления её наконец выписали.
subscribe to — подписаться на
Оформить подписку на регулярное получение чего-либо, например, газеты, журнала или онлайн-сервиса.
We subscribe to several scientific journals. / Мы выписываем несколько научных журналов.
My grandmother still subscribes to the local newspaper. / Моя бабушка до сих пор выписывает местную газету.
Which magazines do you subscribe to? / На какие журналы вы оформили подписку (подписаны)?
order — заказать
Заказать товар по почте, через интернет или по каталогу для доставки. Часто используется для товаров, которые не покупают в магазине напрямую.
I ordered some books from an online store. / Я выписал (заказал) несколько книг в интернет-магазине.
She decided to order the seeds by mail. / Она решила выписать семена по почте.
You can order spare parts directly from the manufacturer. / Можно выписать (заказать) запчасти прямо у производителя.
deregister — снять с регистрации, снять с учёта
Официально удалить чьё-либо имя из списка или реестра, например, снять с учёта по месту жительства. Это формальный, бюрократический термин.
To sell the apartment, you first need to deregister everyone living there. / Чтобы продать квартиру, нужно сначала выписать всех, кто там прописан.
He was deregistered from his old address last month. / Его выписали со старого адреса в прошлом месяце.
The process to deregister a person can take a long time. / Процесс, чтобы выписать человека, может занять много времени.
