Выпуклый
Варианты перевода
convex — выпуклый
Имеющий изогнутую наружу поверхность, как у внешней стороны шара. Это точный геометрический и научный термин, противоположный ‘concave’ (вогнутый).
A convex lens makes objects appear larger. / Выпуклая линза заставляет объекты казаться больше.
The outer surface of the spoon is convex. / Внешняя поверхность ложки выпуклая.
In geometry, we studied the properties of convex polygons. / На геометрии мы изучали свойства выпуклых многоугольников.
bulging — выпуклый, раздутый, выпирающий, набитый
Выпирающий или раздутый сверх обычного размера или формы, часто из-за внутреннего давления или содержимого. Часто используется для описания глаз, карманов, сумок.
His pockets were bulging with sweets. / Его карманы были выпуклыми от конфет.
She stared at me with bulging eyes. / Она уставилась на меня выпуклыми (выпученными) глазами.
The old suitcase was bulging at the seams. / Старый чемодан был выпуклым по швам.
A bulging vein appeared on his forehead. / На его лбу появилась выпуклая (вздувшаяся) вена.
protuberant — выпуклый, выступающий, выдающийся
Выступающий или выпирающий из поверхности; заметно выдающийся. Это более формальный синоним для ‘bulging’, часто используется в анатомии и биологии.
The frog is known for its protuberant eyes. / Лягушка известна своими выпуклыми (выпученными) глазами.
He had a protuberant belly from drinking too much beer. / У него был выпуклый живот из-за чрезмерного употребления пива.
The tree had protuberant roots twisting over the ground. / У дерева были выпуклые корни, извивающиеся по земле.
protruding — выступающий, торчащий, выпирающий
Выступающий, торчащий из чего-либо. Подразумевает, что что-то выдвигается вперед или наружу дальше, чем остальная поверхность.
A nail was protruding from the wooden plank. / Из деревянной доски торчал (выступал) гвоздь.
He has a protruding jaw. / У него выступающая (выпуклая) челюсть.
She tried to hide the letter protruding from her pocket. / Она пыталась спрятать письмо, выступающее (выпуклое) из ее кармана.
raised — выпуклый, рельефный, приподнятый
Приподнятый над окружающей поверхностью. Часто используется для описания узоров, текста или декоративных элементов.
The book cover had the title in raised letters. / На обложке книги было название, выполненное выпуклыми буквами.
She ran her fingers over the raised pattern on the wallpaper. / Она провела пальцами по выпуклому узору на обоях.
A raised platform was built for the speaker. / Для выступающего был построен приподнятый (выпуклый) помост.
embossed — рельефный, тисненый, выпуклый
Имеющий рельефный, выпуклый узор или дизайн, созданный путем тиснения или штамповки. Очень специфичный термин.
She received an invitation on expensive paper with an embossed seal. / Она получила приглашение на дорогой бумаге с выпуклой (тисненой) печатью.
The metal box was decorated with an embossed pattern of flowers. / Металлическая коробка была украшена выпуклым (тисненым) узором из цветов.
His business cards are embossed with the company logo. / На его визитных карточках вытиснен (сделан выпуклым) логотип компании.
prominent — выдающийся, заметный, выступающий, выпуклый
Выдающийся, заметный, выступающий. Может описывать как черты лица, так и другие объекты, которые выделяются на общем фоне.
The actor is famous for his prominent nose. / Актер известен своим выдающимся (выпуклым) носом.
She has prominent cheekbones. / У нее выступающие (выпуклые) скулы.
The castle occupies a prominent position on the hill. / Замок занимает видное (выступающее) положение на холме.
bulbous — луковицеобразный, выпуклый, округлый
Имеющий форму луковицы; круглый и выпирающий у основания или на конце. Часто используется для описания носов, куполов, растений.
The cartoon character had a big, bulbous nose. / У мультяшного персонажа был большой, выпуклый нос (нос картошкой).
The church was topped with a golden bulbous dome. / Церковь венчал золотой выпуклый купол (купол-луковица).
Some plants grow from bulbous roots. / Некоторые растения растут из выпуклых (луковичных) корней.
gibbous — выпуклый, горбатый (о Луне)
Описывает фазу Луны между первой четвертью и полнолунием (или между полнолунием и последней четвертью), когда она освещена более чем наполовину. Реже используется в других контекстах как синоним ‘convex’.
We looked at the bright gibbous moon in the night sky. / Мы смотрели на яркую выпуклую луну в ночном небе.
The planet appeared gibbous through the telescope. / Через телескоп планета казалась выпуклой (неполным диском).
A gibbous moon hung over the city. / Над городом висела выпуклая луна.
