Выпускаться
Варианты перевода
graduate — выпускаться, оканчивать, заканчивать учебное заведение
Оканчивать учебное заведение (университет, колледж, школу).
He will graduate from university next year. / Он выпускается из университета в следующем году.
She graduated with honors. / Она выпустилась с отличием.
My older brother graduated two years ago. / Мой старший брат выпустился два года назад.
be released — освобождаться, выписываться
Выходить на свободу (из тюрьмы) или выписываться (из больницы).
The patient was released from the hospital yesterday. / Пациент выпустился (был выписан) из больницы вчера.
He is expected to be released from prison next month. / Ожидается, что он выпустится (будет освобожден) из тюрьмы в следующем месяце.
After serving his sentence, he was finally released. / Отбыв свой срок, он наконец-то выпустился (вышел на свободу).
be issued — выдаваться, выходить в свет, публиковаться
Официально выходить в свет или поступать в обращение (о документе, марке, журнале, приказе).
The new series of stamps will be issued next week. / Новая серия марок будет выпускаться на следующей неделе.
A new passport is issued every ten years. / Новый паспорт выпускается (выдается) каждые десять лет.
The first issue of the magazine was issued in May. / Первый номер журнала выпустился (был выпущен) в мае.
be produced — производиться, изготавливаться, создаваться
Производиться, создаваться (о товарах, фильмах, программах).
These cars are produced in Germany. / Эти машины делаются (производятся) в Германии.
The film was produced by a famous studio. / Фильм выпускался (был спродюсирован) известной студией.
This model is no longer being produced. / Эта модель больше не выпускается.
More than a million tons of paper are produced here annually. / Более миллиона тонн бумаги выпускается (производится) здесь ежегодно.
be published — издаваться, печататься, выходить в свет
Издаваться, печататься (о книге, статье, газете).
Her new novel will be published next month. / Её новый роман выпускается (будет опубликован) в следующем месяце.
This newspaper is published daily. / Эта газета выпускается (публикуется) ежедневно.
The study was published in a scientific journal. / Исследование выпустилось (было опубликовано) в научном журнале.
come out — выходить, появляться в продаже, издаваться
Выходить, появляться в продаже или на экране (о книге, фильме, альбоме). Часто используется в разговорной речи.
When does their new album come out? / Когда выходит (появляется в продаже) их новый альбом?
The next movie in the series is coming out this summer. / Следующий фильм из серии выпускается (выходит) этим летом.
His first book came out last year and was a huge success. / Его первая книга выпустилась (вышла) в прошлом году и имела огромный успех.
roll out — запускаться, внедряться, поступать в продажу
Поступать в массовое производство или продажу; запускаться (о новом продукте, услуге или кампании).
The new smartphone is being rolled out across Europe. / Новый смартфон выпускается (поступает в продажу) по всей Европе.
The updated system was rolled out to all users last week. / Обновленная система выпустилась (была запущена) для всех пользователей на прошлой неделе.
The new feature will be rolled out gradually over the next few months. / Новая функция будет выпускаться (внедряться) постепенно в течение следующих нескольких месяцев.
be manufactured — изготавливаться, производиться
Изготавливаться, производиться в заводских условиях. Синоним ‘be produced’, но с акцентом на промышленном процессе.
All our products are manufactured in our own factory. / Вся наша продукция выпускается (производится) на нашем собственном заводе.
These components are manufactured to the highest standards. / Эти компоненты выпускаются (изготавливаются) по высочайшим стандартам.
The first computers were manufactured in the 1940s. / Первые компьютеры выпускались (были произведены) в 1940-х годах.
