Вырост
Варианты перевода
outgrowth — вырост, нарост, отросток, результат развития, ответвление
Общее и наиболее употребительное слово. Обозначает что-то, что выросло из чего-то другого, как естественная часть или как аномалия. Может использоваться как в прямом (биологическом), так и в переносном смысле.
The tree had a strange outgrowth on its trunk. / На стволе дерева был странный вырост.
These bony outgrowths are a symptom of the disease. / Эти костные выросты являются симптомом заболевания.
A small town is an outgrowth of the main city. / Маленький городок — это своего рода вырост (ответвление) основного города.
This political movement is a recent outgrowth of student activism. / Это политическое движение — недавний вырост (результат развития) студенческого активизма.
excrescence — нарост, бородавка, уродливое новообразование
Более формальное и научное слово, часто с негативным оттенком. Обозначает аномальный, уродливый или бесполезный нарост на теле животного или растения. В переносном смысле — нечто уродливое и лишнее.
The doctor examined the warty excrescence on the patient's hand. / Врач осмотрел бородавчатый вырост (нарост) на руке пациента.
The fungus formed a large excrescence on the side of the birch tree. / Гриб образовал большой вырост на стволе берёзы.
The critic called the new skyscraper an architectural excrescence. / Критик назвал новый небоскреб архитектурным выростом (уродливым наростом).
protuberance — выступ, шишка, бугорок
Технический или научный термин, обозначающий нечто выступающее над поверхностью. Не несет негативной окраски, как excrescence. Просто констатирует факт выступа.
He had a small protuberance on his forehead after hitting the door. / У него был небольшой вырост (шишка) на лбу после удара о дверь.
The insect has a sharp protuberance on its back for defense. / У насекомого на спине есть острый вырост для защиты.
Identify the bony protuberance just below the knee. / Найдите костный вырост (выступ) прямо под коленом.
process — отросток, анатомический выступ
Строго научный, в основном анатомический или биологический термин. Обозначает естественный отросток ткани или кости, являющийся частью организма.
The mastoid process is a bony projection located behind the ear. / Сосцевидный отросток (вырост) — это костный выступ, расположенный за ухом.
A nerve cell has a long process called an axon. / У нервной клетки есть длинный вырост (отросток), называемый аксоном.
The xiphoid process is the lowest part of the sternum. / Мечевидный отросток (вырост) — это самая нижняя часть грудины.
