Выслушивать
Варианты перевода
listen to — выслушивать, слушать, прислушиваться
Основное и самое общее значение. Означает уделять внимание кому-либо или чему-либо, что вы слышите. Используется как в прямом, так и в переносном смысле (например, выслушивать совет).
A good manager should always listen to their employees' concerns. / Хороший руководитель должен всегда выслушивать опасения своих сотрудников.
He never listens to my advice. / Он никогда не выслушивает мои советы.
Please, just listen to what I have to say. / Пожалуйста, просто выслушай то, что я хочу сказать.
hear out — выслушать до конца
Фразовый глагол, который подчеркивает необходимость выслушать кого-либо до конца, не перебивая, особенно когда человек хочет объяснить свою точку зрения или оправдаться.
Before you get angry, please hear me out. / Прежде чем злиться, пожалуйста, выслушай меня до конца.
The judge agreed to hear out the witness one more time. / Судья согласился ещё раз выслушать свидетеля.
I know you're upset, but you need to hear him out and understand his reasons. / Я знаю, ты расстроен, но тебе нужно выслушать его и понять его причины.
give a hearing — проводить слушание, предоставить слово
Более формальный или официальный вариант. Означает предоставить кому-либо возможность высказать своё мнение или представить своё дело, часто в официальной обстановке (суд, комитет).
The committee will give a hearing to all interested parties next week. / На следующей неделе комитет выслушает все заинтересованные стороны.
They refused to give him a fair hearing. / Они отказались справедливо его выслушать.
Every citizen deserves to be given a hearing. / Каждый гражданин заслуживает быть выслушанным.
lend an ear — выслушать с сочувствием, быть готовым выслушать
Идиоматическое выражение, означающее выслушать кого-либо с сочувствием и вниманием, особенно когда человек хочет поделиться своими проблемами.
If you ever need someone to talk to, I'm always here to lend an ear. / Если тебе когда-нибудь понадобится с кем-то поговорить, я всегда здесь, чтобы выслушать.
She's a good friend because she always lends a sympathetic ear. / Она хороший друг, потому что всегда с сочувствием выслушивает.
He just needed a friend to lend an ear to his troubles. / Ему просто нужен был друг, который бы выслушал о его проблемах.
auscultate — прослушивать (мед.), проводить аускультацию
Медицинский термин, означающий выслушивать звуки внутри тела (например, в легких или сердце) с помощью стетоскопа. Прямой аналог русского ‘аускультация’.
The doctor will auscultate your lungs to check for any abnormalities. / Врач выслушает (прослушает) ваши легкие, чтобы проверить наличие отклонений.
During the physical exam, the physician used a stethoscope to auscultate the patient's heart. / Во время медосмотра врач использовал стетоскоп, чтобы выслушать сердце пациента.
Learning to auscultate properly is a key skill for medical students. / Научиться правильно выслушивать (проводить аускультацию) — это ключевой навык для студентов-медиков.
