Высококвалифицированный
Варианты перевода
highly skilled — высококвалифицированный, очень умелый, мастеровитый
Описывает человека, обладающего высоким уровнем практических навыков и умений в определённой области. Часто используется для описания ремесленников, техников, рабочих.
We need to hire a highly skilled welder for this project. / Нам нужно нанять высококвалифицированного сварщика для этого проекта.
She is a highly skilled programmer with over ten years of experience. / Она высококвалифицированный программист с более чем десятилетним опытом.
The restoration of the old building requires highly skilled craftsmen. / Реставрация старого здания требует высококвалифицированных мастеров.
highly qualified — высококвалифицированный, с высокой квалификацией
Подчёркивает наличие у человека необходимого образования, сертификатов, лицензий и опыта, которые делают его подходящим для определённой работы или должности. Часто относится к специалистам, учёным, врачам.
All our teachers are highly qualified and have degrees in education. / Все наши учителя высококвалифицированные и имеют педагогическое образование.
He is a highly qualified candidate for the CEO position. / Он высококвалифицированный кандидат на должность генерального директора.
Only highly qualified specialists are allowed to perform this type of surgery. / Только высококвалифицированным специалистам разрешено проводить данный тип операций.
high-skilled — высококвалифицированный
Похоже на ‘highly skilled’, но чаще используется как прилагательное перед существительным для описания работы или категории работников, требующих специальных знаний и умений. Часто встречается в экономических и социологических текстах.
The country's economy is shifting towards high-skilled jobs. / Экономика страны смещается в сторону рабочих мест, требующих высокой квалификации.
Immigration policies often favor high-skilled workers. / Иммиграционная политика часто отдает предпочтение высококвалифицированным работникам.
A high-skilled workforce is essential for innovation. / Высококвалифицированная рабочая сила необходима для инноваций.
expert — эксперт, специалист высокого класса, знаток
Обозначает человека, признанного авторитетом в какой-либо области благодаря глубоким знаниям и большому опыту. Это более сильное слово, чем ‘qualified’ или ‘skilled’.
He is an expert in medieval history. / Он (является) высококвалифицированным специалистом / экспертом в области средневековой истории.
We consulted an expert to solve the complex engineering problem. / Мы проконсультировались с высококвалифицированным специалистом / экспертом, чтобы решить эту сложную инженерную задачу.
She gave an expert opinion on the financial situation. / Она дала экспертное (высококвалифицированное) заключение о финансовой ситуации.
proficient — умелый, опытный, искусный
Означает, что человек очень хорошо и умело что-то делает, достиг высокого уровня мастерства. Часто используется с предлогом ‘in’ или ‘at’.
She is proficient in three foreign languages. / Она на высоком уровне владеет тремя иностранными языками.
To get this job, you need to be proficient at using spreadsheet software. / Чтобы получить эту работу, нужно быть высококвалифицированным пользователем табличных редакторов.
He became a proficient pianist after years of practice. / После многих лет практики он стал искусным (высококвалифицированным) пианистом.
professional — профессиональный, квалифицированный
Может означать как принадлежность к определённой профессии (часто требующей высшего образования), так и высокий уровень исполнения, соответствующий стандартам этой профессии.
We hired a professional translator to handle the documents. / Мы наняли профессионального (высококвалифицированного) переводчика для работы с документами.
Her approach to the task was very professional. / Её подход к задаче был очень профессиональным (на высоком уровне).
You should seek professional medical advice. / Вам следует обратиться за квалифицированной медицинской помощью.
adept — искусный, знаток, мастер
Похоже на ‘proficient’ и ‘skilled’, означает, что кто-то очень хорош в чём-то, что требует определённых навыков. Часто используется с предлогом ‘at’.
He is adept at fixing computers. / Он мастерски чинит компьютеры.
She is an adept negotiator. / Она — искусный переговорщик.
The artist was adept at capturing emotions on canvas. / Художник был мастером (искусен) в передаче эмоций на холсте.
well-qualified — высококвалифицированный, обладающий высокой квалификацией
Синоним ‘highly qualified’, подчёркивающий, что человек обладает всеми необходимыми знаниями, опытом и дипломами для выполнения работы. Возможно, чуть менее формальный.
She is well-qualified for the teaching position. / Она обладает высокой квалификацией для должности преподавателя.
We are looking for a well-qualified engineer. / Мы ищем высококвалифицированного инженера.
Despite being young, he is well-qualified for this demanding role. / Несмотря на молодость, он обладает высокой квалификацией для этой ответственной должности.
