Высокоточный
Варианты перевода
high-precision — высокоточный, прецизионный
Прилагательное, которое описывает предметы, устройства или процессы, характеризующиеся высокой степенью точности и повторяемости результатов. Часто используется в техническом, научном и военном контексте. Обратите внимание, что ‘precision’ (точность) означает, что результаты измерений или действий очень близки друг к другу, но не обязательно к истинному значению.
The factory produces high-precision components for aircraft engines. / Завод производит высокоточные компоненты для авиационных двигателей.
A sniper needs a high-precision rifle. / Снайперу нужна высокоточная винтовка.
This experiment requires high-precision instruments. / Для этого эксперимента требуются высокоточные инструменты.
High-precision manufacturing is essential for the electronics industry. / Высокоточное производство необходимо для электронной промышленности.
highly precise — высокоточный, очень точный, с высокой точностью
Аналогично ‘high-precision’, но используется как сочетание наречия и прилагательного. Описывает свойство объекта или качество выполнения действия. Грамматически часто ставится после глагола ‘to be’ или описывает действие.
The robot's movements are highly precise. / Движения робота очень точны (or: высокоточны).
Our new measuring equipment is highly precise. / Наше новое измерительное оборудование — высокоточное.
The laser made a highly precise cut through the metal. / Лазер сделал очень точный разрез в металле.
high-accuracy — высокоточный, с высокой точностью, достоверный
Прилагательное, очень близкое по значению к ‘high-precision’. Однако ‘accuracy’ (достоверность, меткость) означает близость результата к истинному или целевому значению. В повседневной речи эти термины часто взаимозаменяемы, но в техническом английском разница важна.
Modern GPS receivers are high-accuracy devices. / Современные GPS-приемники — это высокоточные устройства.
For medical diagnostics, we need high-accuracy tests. / Для медицинской диагностики нам нужны высокоточные тесты.
The company is known for its high-accuracy weather forecasts. / Компания известна своими высокоточными прогнозами погоды.
highly accurate — очень точный, высокоточный, весьма достоверный
Сочетание наречия и прилагательного, описывающее что-либо как очень близкое к истинному значению. Используется для описания данных, прогнозов, измерений, часов и т.д.
The historical data proved to be highly accurate. / Исторические данные оказались очень точными.
Is this atomic clock highly accurate? / Эти атомные часы высокоточны?
His description of the event was highly accurate. / Его описание события было очень точным.
The new navigation system is highly accurate. / Новая навигационная система обладает высокой точностью.
precision — точный, прецизионный, высокоточный
Существительное ‘precision’ (точность) может использоваться в качестве прилагательного перед другим существительным. В этом случае оно означает ‘предназначенный для точных работ’ или ‘характеризующийся точностью’. Является синонимом ‘high-precision’.
Surgeons use precision instruments during operations. / Хирурги используют во время операций точные (прецизионные) инструменты.
Precision engineering is a complex field. / Точное машиностроение — это сложная область.
This job requires precision tools and a steady hand. / Эта работа требует высокоточных инструментов и твердой руки.
close-tolerance — высокоточный, с жестким допуском, прецизионный
Технический термин, описывающий детали или компоненты, изготовленные с очень малым допустимым отклонением от заданных размеров.
We specialize in the manufacturing of close-tolerance parts. / Мы специализируемся на производстве высокоточных деталей (деталей с жестким допуском).
This process allows for close-tolerance machining. / Этот процесс позволяет выполнять механическую обработку с жесткими допусками.
Achieving close-tolerance dimensions is difficult and expensive. / Достижение размеров с жесткими допусками является сложным и дорогостоящим.
high precision — высокоточный, высокая точность
Вариант написания ‘high-precision’ без дефиса. Значение абсолютно то же самое. Используется как два отдельных слова для описания существительного, идущего после.
The device is capable of high precision measurements. / Прибор способен на высокоточные измерения.
They use lasers for high precision cutting. / Они используют лазеры для высокоточной резки.
Our goal is to achieve high precision in all our products. / Наша цель — достичь высокой точности во всей нашей продукции.
high accuracy — высокоточный, высокая точность, высокая достоверность
Вариант написания ‘high-accuracy’ без дефиса. Значение идентично. Описывает свойство объекта или системы быть очень близким к истинному значению.
This rifle is known for its high accuracy. / Эта винтовка известна своей высокой точностью (меткостью).
We offer a translation service with high accuracy. / Мы предлагаем услуги перевода с высокой точностью.
High accuracy is the main advantage of this system. / Высокая точность — главное преимущество этой системы.
