Высотка
Варианты перевода
high-rise — высотка, высотное здание, многоэтажка
Общее название для очень высокого здания, особенно жилого или офисного. Часто используется как прилагательное (high-rise building), но может быть и существительным.
They live in a modern high-rise in the city center. / Они живут в современной высотке в центре города.
The view from the top of the high-rise is amazing. / Вид с вершины этой высотки просто потрясающий.
Fires in high-rises can be very dangerous and difficult to control. / Пожары в высотках могут быть очень опасными, и их трудно контролировать.
high-rise building — высотное здание
Более полное и формальное название для высотного здания. Это словосочетание ясно указывает, что речь идет именно о здании.
Moscow is famous for its seven Stalinist high-rise buildings. / Москва знаменита своими семью сталинскими высотками.
The architect designed a new high-rise building for the business district. / Архитектор спроектировал новое высотное здание для делового района.
Living in a high-rise building often means you have a great view of the city. / Жизнь в высотном здании часто означает, что у вас отличный вид на город.
skyscraper — небоскрёб
Очень высокое здание, которое выделяется на фоне других строений. Этот термин обычно применяется к самым высоким и впечатляющим зданиям города, часто офисным. Не любая высотка — это skyscraper.
The Empire State Building is one of the most famous skyscrapers in the world. / Эмпайр-стейт-билдинг — один из самых известных небоскрёбов (высоток) в мире.
Dubai is known for its futuristic skyscrapers. / Дубай известен своими футуристическими небоскрёбами (высотками).
From our window, we could see the silhouettes of distant skyscrapers. / Из нашего окна мы могли видеть силуэты далёких небоскрёбов.
A new skyscraper is being constructed downtown. / В центре города строится новый небоскрёб.
tower block — многоэтажка, высотный жилой дом, башня
Британский вариант названия высокого многоквартирного жилого дома. Часто имеет нейтральный или слегка негативный оттенок, ассоциируясь со стандартной, массовой застройкой.
Many families were housed in tower blocks built in the 1960s. / Многие семьи были размещены в высотках, построенных в 1960-х годах.
She has a flat on the 15th floor of that tower block. / У нее квартира на 15-м этаже в той высотке.
The council decided to demolish the old tower block and build new houses. / Городской совет решил снести старую высотку и построить новые дома.
high rise — высотное здание, многоэтажка
Вариант написания ‘high-rise’, состоящий из двух слов. Используется так же, но встречается реже, чем слитное или дефисное написание, особенно в качестве существительного.
The city's skyline is dominated by modern high rise apartments. / В городском пейзаже доминируют современные высотные квартиры (высотки).
A new high rise will be built on this site next year. / В следующем году на этом месте будет построена новая высотка.
The fire department has special equipment for high rise emergencies. / У пожарной службы есть специальное оборудование для чрезвычайных ситуаций в высотных зданиях.
