Выстроиться
Варианты перевода
line up — выстроиться, построиться, встать в ряд, встать в очередь
Очень распространенный фразовый глагол. Означает встать в одну линию или ряд, друг за другом или бок о бок. Может использоваться как для людей, так и для предметов.
The children had to line up before going into the classroom. / Дети должны были выстроиться в линию перед тем, как войти в класс.
Please line up in a single file. / Пожалуйста, выстройтесь в одну шеренгу.
Taxis were lined up outside the station. / Такси выстроились в ряд у вокзала.
We had to line up for tickets for over an hour. / Нам пришлось выстроиться в очередь за билетами и простоять больше часа.
form a line — образовать линию, построиться
Более формальный синоним ‘line up’. Означает образовать линию или ряд. Часто используется в инструкциях или официальных сообщениях.
The soldiers were ordered to form a line. / Солдатам приказали выстроиться в шеренгу.
Please form a line in front of the counter. / Пожалуйста, выстройтесь в линию перед прилавком.
A crowd began to form a line for the concert. / Толпа начала выстраиваться в очередь на концерт.
queue up — встать в очередь, занять очередь
Этот фразовый глагол означает ‘встать в очередь’. Особенно часто используется в британском английском. Подразумевает ожидание чего-либо (билетов, входа, обслуживания).
People were queuing up for the new smartphone. / Люди выстраивались в очередь за новым смартфоном.
You'll have to queue up like everyone else. / Тебе придется выстроиться в очередь, как и всем остальным.
We queued up for hours to get into the museum. / Мы часами стояли в очереди (выстроившись в очередь), чтобы попасть в музей.
fall in — построиться, стать в строй
Военный или формальный термин, команда. Означает ‘построиться’, ‘стать в строй’. Используется в армии, полиции, для школьников на физкультуре и т.п.
The sergeant shouted at the platoon, 'Fall in!' / Сержант крикнул взводу: 'Встать в строй!'
The troops fell in on the parade ground. / Войска выстроились на плацу.
Company, fall in! / Рота, становись!
form up — построиться, сформировать строй
Похоже на ‘fall in’, также используется в военном или организованном контексте. Означает ‘построиться’, ‘сформировать строй/колонну’. Может подразумевать более сложную формацию, чем просто линия.
The soldiers began to form up for inspection. / Солдаты начали выстраиваться для смотра.
The police formed up in a defensive line. / Полиция выстроилась в оборонительную линию.
The bikers formed up behind their leader. / Байкеры выстроились за своим лидером.
align — выровняться, расположиться по линии
Означает ‘выровнять(ся)’, ‘расположить(ся) по одной линии’. Часто используется в более техническом или точном смысле, когда речь идет о предметах или о необходимости очень точного расположения.
The planets will align in a rare celestial event. / Планеты выстроятся в линию во время редкого небесного явления.
Make sure the posts align perfectly before you fix them. / Убедитесь, что столбы идеально выстроились в линию, прежде чем их закреплять.
The dancers aligned themselves perfectly on the stage. / Танцоры идеально выстроились (выровнялись) на сцене.
draw up — построиться, выстроиться в строй
В военном или официальном контексте означает ‘построить(ся)’, ‘выстроить(ся) в боевой порядок’. Является более формальным и иногда несколько устаревшим вариантом.
The soldiers were drawn up in battle formation. / Солдаты были выстроены в боевой порядок.
The cavalry drew up in front of the enemy. / Кавалерия выстроилась перед противником.
A guard of honor was drawn up to welcome the president. / Для приветствия президента был выстроен почетный караул.
range — расположиться в ряд, выстроиться в порядке
Менее распространенный глагол в этом значении. Может означать ‘выстроиться’, ‘расположиться в ряд’, часто с указанием какого-либо порядка (например, по росту, по размеру).
The books were ranged on the shelves by author. / Книги были выстроены на полках по авторам.
The children ranged themselves along the wall in order of height. / Дети выстроились вдоль стены по росту.
Tall mountains ranged themselves against the horizon. / Высокие горы выстроились цепью на фоне горизонта.
stand in a line — стоять в линии, стоять в очереди
Простое и буквальное описание действия. Означает ‘стоять в линии/очереди’. Делает акцент на самом процессе стояния, а не на формировании линии.
We had to stand in a line for an hour. / Нам пришлось простоять в очереди (выстроившись) целый час.
Why are all these people standing in a line? / Почему все эти люди выстроились в линию?
The children were told to stand in a line and wait quietly. / Детям сказали выстроиться в линию и тихо ждать.
