Выть
Варианты перевода
howl — выть, завывать, реветь
Издавать долгий, громкий, протяжный крик, характерный для волков, собак или ветра. Также используется для описания громкого крика человека от боли, гнева или смеха.
The wolf howled at the full moon. / Волк выл на полную луну.
We heard the wind howling outside all night. / Мы всю ночь слышали, как на улице выл ветер.
He howled in pain when the doctor reset his broken arm. / Он взвыл от боли, когда врач вправлял ему сломанную руку.
The audience was howling with laughter at the comedian's jokes. / Публика выла от смеха над шутками комика.
wail — выть, вопить, причитать, рыдать
Издавать долгий, высокий, жалобный крик, выражающий горе, боль или отчаяние. Часто ассоциируется с плачем или рыданиями. Также может описывать звук сирены.
The woman started to wail when she heard the tragic news. / Женщина начала выть (причитать), когда услышала трагические новости.
He let out a wail of despair. / Он издал вопль отчаяния.
Ambulance sirens wailed in the distance. / Вдалеке выли сирены скорой помощи.
moan — стонать, выть, жаловаться
Издавать низкий, протяжный звук, выражающий боль, страдание или удовольствие. Также может описывать жалобу или стон ветра.
The injured soldier was moaning in his sleep. / Раненый солдат стонал во сне.
He let out a low moan of pain. / Он издал тихий стон боли.
'I have so much work to do,' she moaned. / «У меня так много работы», — простонала она.
The wind moaned through the trees. / Ветер завывал (стонал) в деревьях.
bay — выть, лаять, завывать
Издавать глубокий, протяжный лай. В основном используется для описания лая больших собак, особенно гончих во время охоты, когда они преследуют добычу.
The hounds were baying as they chased the fox. / Гончие выли (заливисто лаяли), преследуя лису.
We could hear a dog baying at the moon. / Мы слышали, как собака выла на луну.
The protesters were baying for the minister's resignation. / Протестующие выли (требовали), требуя отставки министра. (переносное значение)
ululate — выть, причитать, издавать ритуальные крики
Издавать долгий, громкий, волнообразный крик, часто как выражение скорби или радости. Характерно для некоторых культур, особенно на Ближнем Востоке и в Африке.
The women began to ululate as the bride arrived. / Женщины начали издавать пронзительные крики (выть), когда прибыла невеста.
A group of mourners were ululating in grief. / Группа скорбящих выла от горя.
The sound of ululating filled the air at the funeral. / Воздух на похоронах наполнился звуками причитаний (воя).
yowl — выть, орать, вопить
Издавать громкий, протяжный, жалобный крик, похожий на вопль. Часто используется для описания криков кошек.
The cat was yowling outside my window all night. / Кот выл (орал) у меня под окном всю ночь.
He let out a yowl of pain when he stubbed his toe. / Он взвыл от боли, когда ударился пальцем ноги.
The alley cats started to yowl at each other. / Бездомные коты начали орать (выть) друг на друга.
