Вычитка
Варианты перевода
proofreading — вычитка, корректура, сверка
Процесс финально проверки текста на наличие опечаток, грамматических и пунктуационных ошибок перед его публикацией или сдачей. Основное внимание уделяется исправлению мелких недочётов, а не изменению содержания.
The document is ready for the final proofreading. / Документ готов к финальной вычитке.
Proofreading requires great attention to detail. / Вычитка требует большого внимания к деталям.
I spent the whole evening proofreading my thesis. / Я провел весь вечер за вычиткой своей диссертации.
She works as a freelance proofreader for a publishing house. / Она работает внештатным корректором в издательстве.
Please give this report a quick proofreading before I send it. / Пожалуйста, сделай быструю вычитку этого отчета, прежде чем я его отправлю.
editing — редактирование, правка, редактура
Более широкое понятие, чем ‘вычитка’. Редактирование (editing) может включать в себя не только исправление ошибок (как в proofreading), но и улучшение стиля, структуры, ясности и общей логики текста. Вычитка (proofreading) часто является последним этапом редактирования.
This essay needs some heavy editing to improve its flow. / Этому эссе требуется серьезное редактирование, чтобы улучшить его связность.
The editor suggested significant changes during the editing process. / Редактор предложил значительные изменения в процессе редактирования.
Editing involves more than just correcting spelling mistakes. / Редактирование — это больше, чем просто исправление орфографических ошибок.
copy editing — редактура, литературное редактирование
Профессиональный термин, очень близкий к ‘вычитке’, но более глубокий. Это проверка текста на соответствие стилистическим нормам издания (style guide), а также на наличие грамматических, орфографических ошибок и фактологических несоответствий. В отличие от ‘proofreading’, этот этап обычно происходит до вёрстки текста.
The manuscript went through two rounds of copy editing before publication. / Рукопись прошла два раунда редактуры (copy editing) перед публикацией.
A good copy editor improves the clarity and consistency of the text. / Хороший литературный редактор (copy editor) улучшает ясность и последовательность текста.
Our company has a strict style guide that we follow during copy editing. / В нашей компании есть строгое руководство по стилю, которому мы следуем при редактуре (copy editing).
Copy editing focuses on the mechanics of style, grammar, and usage. / Литературное редактирование (copy editing) фокусируется на механике стиля, грамматике и словоупотреблении.
