Вьюга
Варианты перевода
blizzard — вьюга, буран, пурга, сильная метель
Сильная и продолжительная снежная буря с очень сильным ветром, которая значительно ухудшает видимость. Часто считается самым сильным видом снежной бури.
The weather forecast warned of a major blizzard with heavy snow and strong winds. / Прогноз погоды предупреждал о сильной вьюге с обильным снегом и сильным ветром.
We were stuck in the cabin for two days because of the blizzard. / Мы застряли в домике на два дня из-за вьюги.
All flights have been cancelled due to the blizzard. / Все рейсы отменены из-за бурана.
Driving in a blizzard is extremely dangerous. / Водить машину во время вьюги чрезвычайно опасно.
snowstorm — метель, снежная буря, сильный снегопад
Более общее слово, означающее сильный снегопад. ‘Snowstorm’ не всегда подразумевает наличие сильного ветра, в отличие от ‘blizzard’. Однако в широком смысле может использоваться для описания любой метели или вьюги.
A heavy snowstorm hit the east coast last night. / Прошлой ночью на восточное побережье обрушилась сильная метель.
The children hope for a snowstorm so they can miss school. / Дети надеются на вьюгу, чтобы пропустить школу.
The city was unprepared for such a powerful snowstorm. / Город был не готов к такой мощной снежной буре.
snowsquall — снежный шквал, короткая вьюга, порыв метели
Короткий, но очень интенсивный снегопад с порывистым, сильным ветром. Основное отличие от ‘blizzard’ — краткость. Лучше всего переводится как ‘снежный шквал’.
A sudden snowsquall reduced visibility on the highway to almost zero. / Внезапный снежный шквал снизил видимость на шоссе почти до нуля.
We had to pull the car over and wait for the snowsquall to pass. / Нам пришлось остановить машину и переждать, пока пройдет эта короткая вьюга.
Snowsqualls are common in the mountains and can appear unexpectedly. / Снежные шквалы часто случаются в горах и могут появиться неожиданно.
