Гадание
Варианты перевода
fortune-telling — гадание, предсказание будущего, прорицание
Самый общий и широко используемый термин для обозначения практики предсказания будущего человека. Охватывает все виды гадания.
She makes a living from fortune-telling. / Она зарабатывает на жизнь гаданием.
He doesn't believe in fortune-telling. / Он не верит в гадания.
Fortune-telling is an ancient practice found in many cultures. / Гадание — это древняя практика, встречающаяся во многих культурах.
They used crystal balls for fortune-telling. / Они использовали хрустальные шары для предсказания будущего.
divination — прорицание, предсказание
Более формальный или академический термин. Обозначает практику получения тайных знаний, особенно о будущем, с помощью сверхъестественных средств или ритуалов.
Ancient priests practiced various forms of divination. / Древние жрецы практиковали различные формы прорицания.
The book is a study of divination in the ancient world. / Эта книга — исследование гаданий в древнем мире.
Divination can involve interpreting omens or using tools like cards. / Прорицание может включать в себя толкование знамений или использование инструментов, таких как карты.
scrying — смотрение в кристалл, гадание по зеркалу/воде
Особый вид гадания, при котором предсказатель всматривается в отражающую поверхность (хрустальный шар, зеркало, вода), чтобы увидеть видения или образы будущего.
The witch was scrying in a bowl of dark water. / Ведьма гадала, всматриваясь в чашу с тёмной водой.
Scrying with a crystal ball is a popular image in fantasy movies. / Гадание с помощью хрустального шара — популярный образ в фэнтези-фильмах.
He claimed he could see the future through scrying. / Он утверждал, что может видеть будущее посредством гадания на отражающих поверхностях.
soothsaying — прорицание, предсказание, вещание
Предсказание событий, пророчество. Часто ассоциируется с мудрецом или провидцем (a soothsayer), который делает важные предсказания, а не с бытовым гаданием.
In the play, a soothsayer warns the king of impending danger. / В пьесе прорицатель предупреждает короля о надвигающейся опасности.
His gloomy predictions sounded like soothsaying. / Его мрачные прогнозы звучали как пророчества.
Soothsaying often involves interpreting omens and signs from the gods. / Прорицание часто включает в себя толкование предзнаменований и знаков от богов.
cartomancy — гадание на картах
Гадание с использованием игральных или специальных карт. Общий термин для гадания на любых картах, включая Таро.
Cartomancy has been a popular form of fortune-telling for centuries. / Гадание на картах было популярной формой предсказания будущего на протяжении веков.
She learned cartomancy from her grandmother. / Она научилась гадать на картах у своей бабушки.
While tarot is a type of cartomancy, not all cartomancy uses tarot cards. / Хотя Таро — это вид гадания на картах, не во всех карточных гаданиях используются карты Таро.
tarot reading — гадание на Таро, расклад Таро
Конкретный вид гадания на картах с использованием колоды Таро. Направлено на получение инсайтов и предсказаний через символику карт.
I got a tarot reading to ask about my career path. / Я сделал расклад Таро, чтобы спросить о своём карьерном пути.
A tarot reading can be very complex and requires knowledge of card meanings. / Гадание на Таро может быть очень сложным и требует знания значений карт.
She offers professional tarot readings online. / Она предлагает профессиональные гадания на Таро онлайн.
palmistry — хиромантия, гадание по руке
Гадание по линиям, форме и особенностям руки. Также известно как хиромантия.
According to palmistry, this line on my hand means I will have a long life. / Согласно хиромантии, эта линия на моей руке означает, что у меня будет долгая жизнь.
The fortune-teller practiced palmistry, reading the palms of her clients. / Гадалка практиковала хиромантию, читая по ладоням своих клиентов.
He was skeptical about palmistry but found it entertaining. / Он скептически относился к хиромантии, но находил её занимательной.
tasseography — гадание на кофейной гуще, гадание на чайных листьях
Искусство гадания по узорам, оставленным чайными листьями или кофейной гущей на дне чашки.
After we finished our coffee, my aunt showed me the basics of tasseography. / После того как мы допили кофе, моя тётя показала мне основы гадания на кофейной гуще.
Tasseography involves interpreting the shapes and symbols you see in the cup. / Гадание на кофейной гуще включает в себя толкование форм и символов, которые вы видите в чашке.
Seeing a shape of a dog in tasseography can mean loyalty. / Увидеть фигуру собаки при гадании на кофейной гуще может означать верность.
augury — авгурия, гадание по полету птиц, предзнаменование
Древнеримская практика гадания, основанная на наблюдении за поведением и полётом птиц. В более широком смысле — предзнаменование, знак.
The ancient Romans relied on augury before making important state decisions. / Древние римляне полагались на гадание по полёту птиц перед принятием важных государственных решений.
The flight of an eagle was considered a good augury. / Полёт орла считался хорошим предзнаменованием.
The unexpected storm was a bad augury for their journey. / Неожиданный шторм был плохим предзнаменованием для их путешествия.
sortilege — гадание с помощью жребия, жеребьёвка
Гадание путем бросания жребия, например, костей, камней или палочек. Практика предсказания будущего на основе случайного выбора.
Sortilege was a common method of divination in many ancient cultures. / Гадание с помощью жребия было распространённым методом прорицания во многих древних культурах.
Casting runes is a form of sortilege. / Бросание рун является формой гадания с помощью жребия.
They decided who would go first by sortilege, drawing straws. / Они решили, кто пойдет первым, с помощью жребия, вытягивая соломинки.
