Гаишник
Варианты перевода
traffic cop — гаишник, гаец, ДПСник
Наиболее распространенный и неформальный, разговорный вариант. Слово ‘cop’ — это сленговое название полицейского. Отлично подходит для повседневного общения.
A traffic cop pulled me over for speeding. / Гаишник остановил меня за превышение скорости.
The traffic cop was directing cars around the accident. / Гаишник регулировал движение в обход места аварии.
If you see a traffic cop, you should probably slow down. / Если видишь гаишника, тебе, вероятно, стоит сбавить скорость.
traffic police officer — сотрудник ДПС, инспектор ГИБДД, сотрудник дорожно-патрульной службы
Официальный и полный термин. Используется в официальных документах, новостях и формальном общении. Подчеркивает, что это сотрудник полиции, специализирующийся на дорожном движении.
The traffic police officer asked for my driver's license and vehicle registration. / Сотрудник ДПС попросил мои водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства.
According to the report, a traffic police officer was the first to arrive at the scene. / Согласно отчету, сотрудник дорожной полиции первым прибыл на место происшествия.
She is training to become a traffic police officer. / Она проходит обучение, чтобы стать сотрудником дорожной полиции.
traffic officer — инспектор ДПС, дорожный инспектор, сотрудник ГАИ
Нейтральный и достаточно официальный вариант, короче чем ‘traffic police officer’. Часто используется как взаимозаменяемый с ним.
The traffic officer signaled for us to stop. / Инспектор дорожного движения подал нам знак остановиться.
Several traffic officers were managing the flow of vehicles near the stadium. / Несколько инспекторов ДПС управляли потоком машин возле стадиона.
You should report the road incident to the nearest traffic officer. / Вам следует сообщить о дорожном происшествии ближайшему инспектору ДПС.
road police officer — сотрудник дорожной полиции, инспектор ДПС
Понятный, но менее употребимый вариант, особенно в американском английском. Является прямым переводом словосочетания ‘сотрудник дорожной полиции’.
The road police officer checked the driver's documents. / Сотрудник дорожной полиции проверил документы водителя.
He was questioned by a road police officer about the accident. / Его допросил сотрудник дорожной полиции по поводу аварии.
In many European countries, road police officers wear bright reflective jackets. / Во многих европейских странах сотрудники дорожной полиции носят яркие светоотражающие куртки.
highway patrol officer — сотрудник ДПС (на трассе), дорожный патрульный
Узкоспециализированный термин, в основном используется в США. Обозначает офицера, патрулирующего крупные междугородние трассы (highways), а не городские улицы. Аналог в России — сотрудник ДПС на федеральной трассе.
A California Highway Patrol officer stopped a truck for a safety inspection. / Офицер Калифорнийского дорожного патруля остановил грузовик для проверки безопасности.
The TV show 'CHiPs' was about two highway patrol officers in Los Angeles. / Телесериал 'CHiPs' был о двух офицерах дорожного патруля в Лос-Анджелесе.
Highway patrol officers are responsible for enforcing traffic laws on major routes. / Сотрудники дорожного патруля отвечают за соблюдение правил дорожного движения на основных магистралях.
gai officer — гаишник, сотрудник ГАИ, сотрудник ГИБДД
Калька с русского ‘офицер ГАИ’. Этот термин не является стандартным в английском языке, но может использоваться в англоязычных текстах о России для точности или для передачи местного колорита. Носители языка, не знакомые с российскими реалиями, могут его не понять.
The foreign journalist wrote an article about his encounter with a GAI officer. / Иностранный журналист написал статью о своей встрече с сотрудником ГАИ.
He explained to the tourist that a 'GAI officer' is a member of the Russian traffic police. / Он объяснил туристу, что 'GAI officer' — это сотрудник российской дорожной полиции.
In the Soviet Union, every driver was familiar with the GAI officer's striped baton. / В Советском Союзе каждый водитель был знаком с полосатым жезлом гаишника.
