Гайка
Варианты перевода
nut — гайка, крепёжная еталь, метиз
Самый распространенный и общеупотребительный термин. Используется как в бытовой, так и в технической речи для обозначения детали с внутренней резьбой, которая навинчивается на болт или винт.
He tightened the nut with a wrench. / Он затянул гайку гаечным ключом.
Every bolt needs a matching nut to create a secure connection. / Каждому болту нужна подходящая гайка, чтобы создать надежное соединение.
I've lost a small nut from the back of the device. / Я потерял маленькую гайку с задней части устройства.
Could you please pass me that M6 wing nut? / Не мог бы ты передать мне ту барашковую гайку M6?
The nut was rusted solid and wouldn't turn. / Гайка намертво заржавела и не поворачивалась.
screw nut — навинчиваемая гайка, резьбовая гайка
Более полный, технически точный термин. Используется, когда необходимо подчеркнуть, что это гайка именно для винтового соединения. Часто встречается в технической документации, инструкциях и каталогах.
The assembly kit includes ten bolts and ten screw nuts. / В сборочный комплект входят десять болтов и десять гаек.
A screw nut is a type of fastener with a threaded hole. / Гайка — это вид крепежа с резьбовым отверстием.
Make sure you use the correct size of screw nut for this bolt. / Убедитесь, что вы используете гайку правильного размера для этого болта.
screw-nut — навинчиваемая гайка, резьбовая гайка
Вариант написания термина ‘screw nut’ через дефис. Встречается реже, чем написание раздельно, но также является правильным, особенно в некоторых технических текстах старого образца.
The mechanism is held together by a single large screw-nut. / Механизм скрепляется одной большой гайкой.
This spare parts list specifies a hexagonal screw-nut. / В этом списке запчастей указана шестигранная гайка.
A lock washer prevents the screw-nut from loosening due to vibration. / Стопорная шайба предотвращает ослабление гайки из-за вибрации.
