Галоша
Варианты перевода
galosh — галоша, калоша
Резиновая или водонепроницаемая обувь, которую носят поверх обычной обуви для защиты от влаги и грязи.
Don't forget your galoshes, it's muddy outside. / Не забудь свои галоши, на улице грязно.
He took off his galoshes at the door to keep the floor clean. / Он снял галоши у двери, чтобы не пачкать пол.
My grandfather still wears old-fashioned galoshes over his boots in winter. / Мой дедушка до сих пор носит старомодные галоши поверх ботинок зимой.
A pair of galoshes is essential for a rainy autumn. / Пара галош необходима дождливой осенью.
overshoe — галоша, бахилы, чехлы для обуви
Более общее понятие, обозначающее любую обувь, которую надевают поверх другой. Галоши (galoshes) являются одним из видов ‘overshoes’. Может также переводиться как ‘бахилы’ в зависимости от контекста.
Before stepping into the slush, he pulled on a pair of rubber overshoes. / Прежде чем шагнуть в слякоть, он натянул пару резиновых галош.
Visitors to the clean room must wear disposable overshoes. / Посетители чистого помещения должны надевать одноразовые бахилы.
Please leave your muddy overshoes on the porch. / Пожалуйста, оставьте свои грязные галоши на крыльце.
rubber — резиновые сапоги, резиновые ботинки
В некоторых диалектах, особенно в британском английском, это слово во множественном числе (rubbers) может использоваться для обозначения резиновых сапог или галош. Является разговорным и менее формальным вариантом.
It's pouring outside, I'd better wear my rubbers. / На улице ливень, мне лучше надеть резиновые сапоги (галоши).
The children splashed through the puddles in their bright yellow rubbers. / Дети шлепали по лужам в своих ярко-желтых резиновых сапожках.
He left his dirty rubbers by the back door. / Он оставил свои грязные галоши у задней двери.
golosh — галоша, калоша
Альтернативное, но менее употребительное написание слова ‘galosh’. Имеет то же самое значение, но встречается реже. Также обычно используется во множественном числе (goloshes).
The gentleman carefully cleaned his goloshes with a cloth. / Джентльмен аккуратно протер свои галоши тряпкой.
A sturdy pair of goloshes will protect your expensive shoes. / Прочная пара галош защитит вашу дорогую обувь.
Where did I put my goloshes? I can't find them anywhere. / Кда я дел свои галоши? Нигде не могу их найти.
