Гардеробщик
Варианты перевода
cloakroom attendant — гардеробщик, гардеробщица, работник гардероба
Работник гардероба, принимающий на хранение верхнюю одежду, сумки и другие вещи посетителей. Этот вариант чаще всего используется в британском английском (BrE).
I gave my coat and scarf to the cloakroom attendant. / Я отдал своё пальто и шарф гардеробщику.
The cloakroom attendant handed me a numbered token. / Гардеробщик протянул мне номерок.
He works as a cloakroom attendant at the Royal Opera House. / Он работает гардеробщиком в Королевском оперном театре.
Don't forget to tip the cloakroom attendant when you leave. / Не забудьте оставить чаевые гардеробщику, когда будете уходить.
coat check attendant — гардеробщица, работник гардероба
Прямой аналог ‘cloakroom attendant’, но этот термин более распространён в американском английском (AmE). ‘Coat check’ — это место или услуга по приёму верхней одежды.
The coat check attendant was busy taking jackets from the arriving guests. / Гардеробщик был занят, принимая куртки у прибывающих гостей.
She found a part-time job as a coat check attendant at a fancy restaurant. / Она нашла подработку гардеробщицей в дорогом ресторане.
Please give your ticket to the coat check attendant to retrieve your belongings. / Пожалуйста, отдайте ваш номерок гардеробщику, чтобы забрать свои вещи.
The coat check attendant helped me find my lost glove. / Гардеробщик помог мне найти мою потерянную перчатку.
checkroom attendant — гардеробщица, работник гардероба
Ещё один вариант, характерный для американского английского (AmE). ‘Checkroom’ — это синоним ‘cloakroom’ или ‘coat check’, то есть комната для хранения вещей.
The museum's checkroom attendant was very polite. / Гардеробщик в музее был очень вежлив.
I asked the checkroom attendant if I could also leave my backpack. / Я спросил у гардеробщика, могу ли я также оставить свой рюкзак.
The checkroom attendant gave me the wrong hat by mistake. / Гардеробщик по ошибке отдал мне не ту шляпу.
