Гедониец
Варианты перевода
hedonist — гедониец, гедонист, эпикуреец
Прямой и наиболее точный перевод. Человек, который считает наслаждение и удовольствие высшей целью и главным смыслом жизни. Слово имеет философский оттенок.
He was a committed hedonist, living only for the moment's pleasure. / Он был убежденным гедонийцем, живущим только ради сиюминутного удовольствия.
She's a real hedonist who prefers to spend her money on expensive food and travel. / Она настоящая гедонистка, которая предпочитает тратить деньги на дорогую еду и путешествия.
The ancient Greek philosopher Epicurus is often misunderstood as a simple hedonist. / Древнегреческого философа Эпикура часто неправильно понимают как простого гедонийца.
His hedonist lifestyle eventually caught up with him. / Его гедонистический образ жизни в конце концов догнал его.
sybarite — сибарит, празднолюбец, любитель роскоши
Сибарит. Человек, который любит роскошь, комфорт и чувственные удовольствия. В отличие от ‘hedonist’, это слово делает сильный акцент именно на роскоши и изнеженности.
He lives the life of a sybarite, with a personal chef and a driver. / Он живет жизнью сибарита, с личным поваром и водителем.
Only a true sybarite would complain that the hotel sheets were not soft enough. / Только истинный сибарит стал бы жаловаться на то, что простыни в отеле были недостаточно мягкими.
She transformed her simple apartment into a sybarite's paradise. / Она превратила свою скромную квартиру в рай для сибарита.
pleasure-seeker — искатель удовольствий, любитель развлечений
Более общее и нейтральное слово. Буквально ‘искатель удовольствий’. Описывает человека, который активно ищет развлечений и приятных вечатлений, не обязательно в роскоши.
The city is a magnet for pleasure-seekers from all over the world. / Город — это магнит для искателей удовольствий со всего мира.
As a young pleasure-seeker, he traveled through Europe, visiting parties and festivals. / Будучи молодым искателем удовольствий, он путешествовал по Европе, посещая вечеринки и фестивали.
This resort is perfect for pleasure-seekers who just want to relax and have fun. / Этот курорт идеально подходит для искателей удовольствий, которые просто хотят расслабиться и повеселиться.
voluptuary — сластолюбец, человек, преданный чувственным удовольствиям
Книжное, несколько устаревшее слово. Человек, преданный роскоши и чувственным удовольствиям (сластолюбец). Часто несет оттенок осуждения, указывая на излишества и потакание своим слабостям.
He was a known voluptuary, whose life was dedicated to the pursuit of sensual delights. / Он был известным сластолюбцем, чья жизнь была посвящена погоне за чувственными наслаждениями.
The emperor's court was filled with voluptuaries and flatterers. / Двор императора был полон сластолюбцев и льстецов.
Her voluptuary tastes were evident in the rich fabrics and decadent food she favored. / Её сластолюбивые вкусы были очевидны в богатых тканях и изысканной еде, которые она предпочитала.
bon vivant — бонвиван, жизнелюб, гуляка
Заимствование из французского (буквально «тот, кто хорошо живёт»). Описывает человека, наслаждающегося жизнью, особенно хорошей едой, вином и общением. Акцент на социальном аспекте удовольствий.
My uncle is a true bon vivant; he loves hosting dinner parties. / Мой дядя — настоящий бонвиван, он обожает устраивать званые ужины.
As a bon vivant, he knew all the best restaurants in the city. / Как человек, умеющий жить, он знал все лучшие рестораны в городе.
She has the reputation of a bon vivant, always cheerful and surrounded by friends. / У нее репутация жизнелюба, она всегда весела и окружена друзьями.
The magazine article portrayed him as a world-traveling bon vivant. / Статья в журнале изображала его как бонвивана, путешествующего по всему миру.
