Гендиректор
Варианты перевода
CEO — гендиректор, генеральный директор, главный исполнительный директор
Аббревиатура от Chief Executive Officer. Самый распространенный термин для обозначения высшего должностного лица компании, особенно в американском английском (AmE). Отвечает за общее стратегическое управление компанией.
The CEO of the tech giant announced a new product line. / Генеральный директор технологического гиганта анонсировал новую линейку продуктов.
She was appointed CEO after 15 years with the company. / Ее назначили генеральным директором после 15 лет работы в компании.
As CEO, her main responsibility is to increase shareholder value. / Как у генерального директора, ее главная обязанность — увеличивать акционерную стоимость.
Chief Executive Officer — главный исполнительный директор, генеральный директор
Полная форма аббревиатуры CEO. Используется в официальных документах, юридических контекстах и при формальном общении. По значению полностью идентична CEO.
The annual report must be signed by the Chief Executive Officer. / Годовой отчет должен быть подписан главным исполнительным директором.
His official title is Chief Executive Officer and Chairman of the Board. / Его официальная должность — главный исполнительный директор и председатель совета директоров.
The company is currently searching for a new Chief Executive Officer. / В настоящее время компания ищет нового генерального директора.
General Director — генеральный директор
Прямой перевод русского ‘генеральный директор’. Этот термин часто используется как официальное название должности в российских и европейских компаниях при переводе на английский. В США и Великобритании встречается реже, чем CEO или Managing Director.
Please address the official letter to Mr. Petrov, General Director. / Пожалуйста, адресуйте официальное письмо господину Петрову, генеральному директору.
According to the company charter, the General Director is appointed by the Board. / Согласно уставу компании, генеральный директор назначается советом директоров.
The contract was signed by the General Director of 'Romashka' LLC. / Договор был подписан генеральным директором ООО «Ромашка».
Director General — генеральный директор
Этот титул чаще всего используется для обозначения руководителя крупной международной или государственной организации, а не частной коммерческой компании. Например, глава Всемирной организации здравоохранения (WHO) или BBC.
The Director General of the World Health Organization held a press conference. / Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения провел пресс-конференцию.
She was appointed Director General of the national space agency. / Ее назначили генеральным директором национального космического агентства.
The position of Director General requires strong leadership skills. / Должность генерального директора требует сильных лидерских качеств.
Managing Director — управляющий директор, генеральный директор, исполнительный директор
Основной перевод ‘гендиректора’ в британском английском (BrE) и странах Содружества (например, Австралии, Индии). По своим функциям полностью соответствует американскому CEO. Часто сокращается до MD.
The Managing Director is responsible for the day-to-day operations of the company. / Управляющий директор несет ответственность за повседневную деятельность компании.
He was promoted to Managing Director of the firm's London office. / Его повысили до управляющего директора лондонского офиса фирмы.
All department heads report directly to the Managing Director (MD). / Все главы департаментов подчиняются непосредственно управляющему директору.
Our new Managing Director has extensive experience in the industry. / Наш новый генеральный директор имеет обширный опыт в этой отрасли.
President — президент, генеральный директор
В американских корпорациях ‘President’ может быть как главой компании (синоним CEO), так и вторым лицом после CEO. Иногда один человек совмещает обе должности (President and CEO). Значение зависит от структуры конкретной компании.
The company's President outlined the goals for the next quarter. / Президент компании изложил цели на следующий квартал.
In many tech companies, the President focuses on operations, while the CEO focuses on strategy. / Во многих технологических компаниях президент фокусируется на операционной деятельности, а генеральный директор — на стратегии.
He holds the dual title of President and Chief Executive Officer. / Он занимает двойную должность президента и главного исполнительного директора.
