Генсек
Варианты перевода
general secretary — генеральный секретарь, генсек
Наиболее точный и распространенный перевод, особенно когда речь идет о главе политической партии (в частности, Коммунистической партии) или профсоюза. Это официальное название должности.
Mikhail Gorbachev was the last General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union. / Михаил Горбачев был последним Генеральным секретарем Коммунистической партии Советского Союза.
The General Secretary holds the most powerful position within the party structure. / Генеральный секретарь занимает самую влиятельную должность в партийной структуре.
He was elected as the new General Secretary at the annual conference. / На ежегодной конференции его избрали новым генеральным секретарем.
The address was given by the General Secretary of the trade union. / С речью выступил генеральный секретарь профсоюза.
secretary-general — генеральный секретарь
Используется для обозначения руководителя крупной международной организации, например, ООН (UN) или НАТО (NATO). В британском английском часто пишется через дефис.
António Guterres is the current Secretary-General of the United Nations. / Антониу Гутерриш — действующий Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General urged all parties to return to negotiations. / Генеральный секретарь призвал все стороны вернуться к переговорам.
She is a candidate for the position of NATO Secretary-General. / Она является кандидатом на пост генерального секретаря НАТО.
secretary general — генеральный секретарь
Вариант написания ‘secretary-general’, чаще встречающийся в американском английском. Используется для глав международных организаций.
The Secretary General will issue a statement later today. / Генеральный секретарь выступит с заявлением сегодня позже.
He served as the first secretary general of the new organization. / Он был первым генеральным секретарем новой организации.
A report was submitted to the office of the Secretary General. / Отчет был представлен в офис Генерального секретаря.
gensec — генсек
Неформальное, разговорное сокращение от ‘General Secretary’. Часто используется в публицистике и новостных статьях для краткости, особенно в историческом контексте, связанном с СССР.
The old party gensec was known for his strict policies. / Старый партийный генсек был известен своей жесткой политикой.
In his memoirs, he wrote about his meeting with the gensec. / В своих мемуарах он писал о встрече с генсеком.
The Politburo's decision depended on the gensec's approval. / Решение Политбюро зависело от одобрения генсека.
