Генштаб
Варианты перевода
General Staff — генштаб, Генеральный штаб
Основной и наиболее прямой перевод слова ‘генштаб’. Обозначает центральный орган военного управления в вооружённых силах многих стран, ответственный за оперативное планирование и руководство войсками. Часто используется с определенным артиклем ‘the’.
The General Staff is responsible for strategic military planning. / Генеральный штаб несёт ответственность за стратегическое военное планирование.
He was appointed Chief of the General Staff last year. / В прошлом году его назначили начальником Генерального штаба.
A directive from the General Staff was sent to all army units. / Директива из Генштаба была разослана во все армейские подразделения.
The reform of the General Staff is a top priority for the new government. / Реформа Генерального штаба является главным приоритетом для нового правительства.
High Command — Верховное командование, Высшее командование
Более широкое понятие, чем ‘генштаб’. Обозначает высшее военное руководство, группу старших офицеров, которые командуют вооружёнными силами страны. Может включать в себя Генштаб, но также и командующих отдельными видами войск. Используется для описания верховного командования в целом.
The decision was made by the military High Command. / Решение было принято высшим военным командованием (генштабом).
The High Command ordered a general retreat. / Верховное командование приказало всеобщее отступление.
He had a direct line to the High Command. / У него была прямая связь с высшим командованием (генштабом).
Joint Chiefs of Staff — Объединённый комитет начальников штабов (США)
Конкретный термин, обозначающий высший орган военного управления в США. Состоит из группы начальников штабов различных видов вооруженных сил (армии, флота, ВВС, морской пехоты и космических сил). Это американский перевод Генштаба, но структура отличается. Используйте этот термин, когда речь идёт именно о США.
The Chairman of the Joint Chiefs of Staff is the principal military adviser to the President. / Председатель Объединённого комитета начальников штабов является главным военным советником президента.
The plan was developed by the Joint Chiefs of Staff. / План был разработан Объединённым комитетом начальников штабов (американским генштабом).
She is the first woman to serve on the Joint Chiefs of Staff. / Она первая женщина, вошедшая в состав Объединённого комитета начальников штабов.
Joint Staff — Объединённый штаб
Термин, используемый в США и странах НАТО. Обозначает штаб, состоящий из представителей различных видов вооруженных сил (армии, флота, ВВС и т.д.), который помогает Объединённому комитету начальников штабов (Joint Chiefs of Staff) или другому объединённому командованию. По сути, это рабочий аппарат Генштаба, состоящий из разных родов войск.
He works as an analyst for the Joint Staff at the Pentagon. / Он работает аналитиком в Объединённом штабе в Пентагоне.
The Joint Staff is responsible for coordinating actions between the different branches of the military. / Объединённый штаб отвечает за координацию действий между различными видами вооружённых сил.
This report was prepared by a special working group of the Joint Staff. / Этот доклад был подготовлен специальной рабочей группой Объединённого штаба.
