Геройски
Варианты перевода
heroically — геройски, по-геройски, самоотверженно
Основной и наиболее прямой перевод. Описывает действие, совершённое как герой, с отвагой и самоотверженностью, часто в чрезвычайных обстоятельствах.
The firefighter heroically ran into the burning building to save the child. / Пожарный геройски вбежал в горящее здание, чтобы спасти ребёнка.
She fought heroically against the disease for many years. / Она геройски боролась с болезнью много лет.
The soldiers defended their homeland heroically. / Солдаты геройски защищали свою родину.
He acted heroically, putting the safety of others before his own. / Он поступил геройски, поставив безопасность других выше своей собственной.
bravely — храбро, смело, отважно
Очень распространённый синоним. Означает ‘смело’ или ‘храбро’. Подчёркивает наличие смелости перед лицом опасности, боли или трудностей. Может использоваться в более широком круге ситуаций, чем ‘heroically’.
He bravely spoke the truth, even though he knew it would be unpopular. / Он смело сказал правду, хотя и знал, что она будет непопулярной.
The team fought bravely until the very end of the match. / Команда храбро сражалась до самого конца матча.
She bravely faced the challenges of her new job. / Она смело встретила трудности на своей новой работе.
The knight bravely rode out to face the dragon. / Рыцарь храбро выехал навстречу дракону.
courageously — мужественно, смело, отважно
Похоже на ‘bravely’, но часто подразумевает не только физическую смелость, но и моральную силу, мужество противостоять трудностям или несправедливости, несмотря на страх.
The witness courageously testified against the powerful criminal. / Свидетель мужественно дал показания против влиятельного преступника.
He courageously admitted his mistake in front of everyone. / Он мужественно признал свою ошибку перед всеми.
They courageously continued their research despite the lack of funding. / Они мужественно продолжали свои исследования, несмотря на нехватку финансирования.
valiantly — доблестно, отважно, храбро
Более формальный или литературный синоним. Означает ‘доблестно’ или ‘отважно’. Часто используется для описания великой храбрости в бою или сражении.
The warriors fought valiantly to protect their city. / Воины доблестно сражались, защищая свой город.
He tried valiantly to save the sinking ship. / Он доблестно пытался спасти тонущий корабль.
Despite being outnumbered, the army defended the pass valiantly. / Несмотря на численное превосходство врага, армия доблестно защищала перевал.
fearlessly — бесстрашно, безбоязненно
Означает ‘бесстрашно’, подчёркивая полное отсутствие страха. Хотя геройские поступки часто совершаются бесстрашно, это слово фокусируется именно на отсутствии боязни, а не на благородстве цели.
The explorer fearlessly ventured into the unknown jungle. / Исследователь бесстрашно отправился в неизведанные джунгли.
She fearlessly expresses her opinions, no matter who is listening. / Она бесстрашно выражает свое мнение, независимо от того, кто слушает.
The stuntman fearlessly performed the dangerous trick. / Каскадёр бесстрашно выполнил опасный трюк.
