Гинеколог
Варианты перевода
gynecologist — гинеколог, женский врач
Основной и наиболее распространенный термин, особенно в американском английском (AmE). Обозначает врача, специализирующегося на здоровье женской репродуктивной системы.
You should schedule an annual check-up with your gynecologist. / Вам следует записаться на ежегодный осмотр к своему гинекологу.
My gynecologist recommended a course of treatment. / Мой гинеколог порекомендовал курс лечения.
She is studying to become a gynecologist. / Она учится на гинеколога.
I need to find a new gynecologist in this city. / Мне нужно найти нового гинеколога в этом городе.
gynaecologist — гинеколог, женский врач
Британский вариант написания слова ‘gynecologist’ (BrE). Имеет абсолютно то же значение. Разница только в орфографии.
Her appointment with the gynaecologist is for next Tuesday. / Ее прием у гинеколога назначен на следующий вторник.
He is a consultant gynaecologist at a major London hospital. / Он — консультант-гинеколог в крупной лондонской больнице.
The Royal College of Obstetricians and Gynaecologists sets the standards for care in the UK. / Королевский колледж акушеров и гинекологов устанавливает стандарты медицинского обслуживания в Великобритании.
obstetrician-gynecologist — акушер-гинеколог
Полный, официальный термин для специалиста в области акушерства (obstetrics) и гинекологии (gynecology). Соответствует русскому ‘акушер-гинеколог’.
She is a board-certified obstetrician-gynecologist. / Она — сертифицированный врач акушер-гинеколог.
The patient was referred to an obstetrician-gynecologist for further evaluation. / Пациентку направили к акушеру-гинекологу для дальнейшего обследования.
The conference for obstetrician-gynecologists will be held in May. / Конференция для акушеров-гинекологов пройдет в мае.
ob/gyn — акушер-гинеколог, гинеколог
Распространенное сокращение от ‘obstetrician-gynecologist’. Обозначает врача, который специализируется как на гинекологии, так и на акушерстве (ведение беременности и роды). Очень часто используется в США.
My ob/gyn confirmed that I am six weeks pregnant. / Мой акушер-гинеколог подтвердил, что я на шестой неделе беременности.
She is looking for a new ob/gyn to manage her pregnancy. / Она ищет нового акушера-гинеколога для ведения своей беременности.
The clinic has three experienced ob/gyns on staff. / В штате клиники есть три опытных акушера-гинеколога.
You need a referral from your primary care physician to see an ob/gyn. / Чтобы попасть к акушеру-гинекологу, вам нужно направление от вашего терапевта.
