Гипертония
Варианты перевода
hypertension — гипертония, артериальная гипертензия, повышенное давление
Медицинский термин, обозначающий стойкое повышение артериального давления. Используется в официальной речи, научной и медицинской литературе. Является наиболее точным и формальным переводом.
The doctor diagnosed him with hypertension. / Врач диагностировал у него гипертонию.
Hypertension is a major risk factor for heart disease and stroke. / Гипертония является основным фактором риска сердечных заболеваний и инсульта.
She is taking medication to control her hypertension. / Она принимает лекарства для контроля своей гипертонии.
A diet low in salt is recommended for people with hypertension. / Людям с гипертонией рекомендуется диета с низким содержанием соли.
high blood pressure — высокое кровяное давление, повышенное давление, гипертония
Самый распространенный и общеупотребительный перевод в повседневной речи. Используется при общении с врачом и в быту. Буквально переводится как ‘высокое кровяное давление’.
My grandfather suffers from high blood pressure. / Мой дедушка страдает от высокого кровяного давления.
You should check your blood pressure regularly if you have high blood pressure. / Вам следует регулярно измерять давление, если у вас гипертония.
Stress can contribute to high blood pressure. / Стресс может способствовать развитию гипертонии.
Many people manage their high blood pressure through diet and exercise. / Многие люди контролируют свое высокое давление с помощью диеты и физических упражнений.
What are the common symptoms of high blood pressure? / Каковы общие симптомы высокого кровяного давления?
hbp — повышенное давление, гипертония, высокое кровяное давление
Аббревиатура от ‘high blood pressure’. Часто используется в медицинских записях, анкетах или в неформальной письменной речи для краткости.
The patient's chart noted a history of HBP. / В карте пациента была отмечена гипертония в анамнезе.
He's on medication for HBP. / Он принимает лекарства от высокого кровяного давления.
Risk factors for HBP include obesity and a sedentary lifestyle. / Факторы риска высокого кровяного давления включают ожирение и сидячий образ жизни.
arterial hypertension — артериальная гипертензия, артериальная гипертония, гипертония
Более полный и точный медицинский термин, синоним ‘hypertension’. Подчеркивает, что речь идет о давлении в артериях. Встречается преимущественно в научной и медицинской документации.
Arterial hypertension requires long-term medical supervision. / Артериальная гипертензия требует длительного медицинского наблюдения.
The conference was dedicated to new treatments for arterial hypertension. / Конференция была посвящена новым методам лечения артериальной гипертензии.
He was diagnosed with essential arterial hypertension. / Ему поставили диагноз 'эссенциальная артериальная гипертензия'.
