Гипотетический
Варианты перевода
hypothetical — гипотетический, предположительный, умозрительный
Основной и наиболее точный перевод. Используется для описания чего-либо, основанного на гипотезе, предположении, а не на фактах. Часто относится к воображаемым или возможным ситуациям.
Let's consider a hypothetical situation: what would you do if you won the lottery? / Давайте рассмотрим гипотетическую ситуацию: что бы вы сделали, если бы выиграли в лотерею?
The question is purely hypothetical, as we don't have the necessary resources. / Этот вопрос — чисто гипотетический, поскольку у нас нет необходимых ресурсов.
He gave a hypothetical example to illustrate his point. / Он привел гипотетический пример, чтобы проиллюстрировать свою мысль.
All the figures in the report are based on hypothetical projections. / Все цифры в отчёте основаны на гипотетических прогнозах.
supposed — предполагаемый, мнимый, так называемый
Используется, когда что-то считается истинным или реальным, хотя это не было доказано. Часто подразумевает сомнение или скептицизм. Переводится как ‘предполагаемый’ или ‘так называемый’.
The supposed benefits of this new diet have not been proven by science. / Предполагаемая польза этой новой диеты не была доказана наукой.
He was arrested for his supposed involvement in the crime. / Его арестовали за его предполагаемое участие в преступлении.
She went to visit her supposed relatives, but they didn't recognize her. / Она поехала навестить своих предполагаемых родственников, но они её не узнали.
assumed — предполагаемый, допускаемый, принятый на веру
Описывает что-то, что принимается как факт без доказательств, часто как отправная точка для рассуждений или действий. Близко к ‘предполагаемый’ или ‘допускаемый’.
The assumed risk of the project was higher than we initially thought. / Предполагаемый риск проекта оказался выше, чем мы изначально думали.
His assumed knowledge of the subject was quickly challenged by the expert. / Его предполагаемые знания по этому предмету были быстро оспорены экспертом.
We proceeded based on the assumed consent of all parties involved. / Мы действовали, исходя из предполагаемого согласия всех вовлечённых сторон.
conjectural — предположительный, гадательный, умозрительный
Основанный на догадках или предположениях (conjectures), а не на точной информации. Имеет более сильный оттенок гадательности, чем ‘hypothetical’.
Most of the early history of the civilization is conjectural. / Большая часть ранней истории этой цивилизации носит гипотетический (основанный на догадках) характер.
Without any witnesses, the police report was purely conjectural. / Без свидетелей полицейский отчёт был чисто гипотетическим (умозрительным).
The conclusions drawn from this limited data are highly conjectural. / Выводы, сделанные на основе этих ограниченных данных, в высшей степени гипотетичны (спекулятивны).
speculative — умозрительный, спекулятивный, теоретический
Относится к идеям или рассуждениям, которые основаны на размышлениях и догадках, а не на фактах. Часто используется в контексте философии, науки или финансов.
His arguments are too speculative to be taken seriously. / Его аргументы слишком гипотетичны (умозрительны), чтобы воспринимать их всерьёз.
The article was a speculative piece about the future of artificial intelligence. / Статья была спекулятивным (гипотетическим) размышлением о будущем искусственного интеллекта.
The reasons for his resignation remain speculative. / Причины его отставки остаются гипотетическими (предметом догадок).
theoretical — теоретический, умозрительный
Относящийся к теории, а не к практике. Описывает что-то, что существует в теории, но может быть непрактичным или недоказанным в реальном мире.
The machine has a theoretical maximum speed of 500 km/h. / У машины есть гипотетическая (теоретическая) максимальная скорость 500 км/ч.
While your plan is good on a theoretical level, it won't work in practice. / Хотя на теоретическом уровне ваш план хорош, на практике он не сработает.
She has a lot of theoretical knowledge but lacks practical experience. / У неё много теоретических знаний, но не хватает практического опыта.
The discussion remained on a purely theoretical plane. / Обсуждение осталось в чисто гипотетической (теоретической) плоскости.
hypothetic — гипотетический, предположительный
Более редкий и устаревший вариант слова ‘hypothetical’. В современной речи почти не используется, но может встретиться в старых текстах. Рекомендуется использовать ‘hypothetical’.
The author presents a hypothetic reconstruction of the ancient city. / Автор представляет гипотетическую реконструкцию древнего города.
All these are but hypothetic propositions. / Всё это лишь гипотетические утверждения.
He based his work on a hypothetic model of the universe. / Он основал свою работу на гипотетической модели вселенной.
