Гипофиз
Варианты перевода
pituitary gland — гипофиз, питуитарная железа
Наиболее полное, стилистически нейтральное и общеупотребительное название гипофиза. Используется как в научной, так и в популярной литературе. Это самый распространенный и понятный вариант для большинства носителей языка.
The pituitary gland is often called the 'master gland' because its hormones control other parts of the endocrine system. / Гипофиз часто называют «главной железой», потому что его гормоны контролируют другие части эндокринной системы.
He was diagnosed with a benign tumor of the pituitary gland. / У него диагностировали доброкачественную опухоль гипофиза.
The pituitary gland is located at the base of the brain, just below the hypothalamus. / Гипофиз расположен в основании мозга, прямо под гипоталамусом.
Disorders of the pituitary gland can affect growth, blood pressure, and reproduction. / Нарушения в работе гипофиза могут влиять на рост, кровяное давление и репродуктивную функцию.
pituitary — гипофиз
Сокращенная форма от ‘pituitary gland’, которая очень часто используется в речи и на письме, особенно в профессиональной среде (врачами, биологами). Может употребляться и как существительное (гипофиз), и как прилагательное (гипофизарный).
The surgeon needs to access the pituitary through the nasal cavity. / Хирургу необходимо получить доступ к гипофизу через носовую полость.
An MRI scan revealed an adenoma on his pituitary. / МРТ-сканирование выявило аденому на его гипофизе.
This hormone is released by the anterior pituitary. / Этот гормон выделяется передней долей гипофиза.
She is undergoing treatment for a pituitary disorder. / Она проходит лечение от заболевания гипофиза (гипофизарного расстройства).
hypophysis — гипофиз, нижний мозговой придаток
Формальный, научный или медицинский термин, происходящий от греческого языка. Используется преимущественно в специальной литературе.
The hypophysis is structurally and functionally divided into two lobes: the adenohypophysis and the neurohypophysis. / Гипофиз структурно и функционально разделен на две доли: аденогипофиз и нейрогипофиз.
In anatomical terminology, the term 'hypophysis' is often preferred. / В анатомической терминологии часто предпочитают термин «гипофиз» (hypophysis).
The portal venous system provides blood supply to the anterior hypophysis. / Портальная венозная система обеспечивает кровоснабжение передней доли гипофиза.
pituitary body — гипофиз, гипофизарное тело
Более редкий и несколько устаревший синоним для ‘pituitary gland’. Буквально переводится как ‘гипофизарное тело’. Сегодня встречается нечасто, в основном в старых текстах или в специфическом контексте.
The pituitary body is a small, pea-sized endocrine gland. / Гипофизарное тело — это маленькая эндокринная железа размером с горошину.
Early 20th-century medical literature sometimes referred to the gland as the pituitary body. / В медцинской литературе начала XX века эту железу иногда называли гипофизарным телом.
Hormones secreted by the pituitary body regulate many vital functions. / Гормоны, выделяемые гипофизом, регулируют многие жизненно важные функции.
