Гипс
Варианты перевода
gypsum — гипс, гипс (минерал), селенит, алебастр
Природный минерал, сырьё, из которого производят строительный гипс, удобрения и другие материалы. Используется в геологии и химии.
Gypsum is a very soft mineral often used in construction. / Гипс — это очень мягкий минерал, часто используемый в строительстве.
The region is known for its large gypsum deposits. / Этот регион известен своими большими залежами гипса.
Gypsum is the main ingredient in plasterboard. / Гипс является основным компонентом гипсокартона.
Chemically, gypsum is calcium sulfate dihydrate. / С химической точки зрения, гипс — это дигидрат сульфата кальция.
plaster — гипс (материал), штукатурка
Общее название для строительного материала, пасты, которая твердеет при высыхании. Используется для отделки стен, потолков, а также в скульптуре.
The walls of the old house were made of lath and plaster. / Стены старого дома были сделаны из дранки и гипса (штукатурки).
The artist created a beautiful sculpture out of plaster. / Художник создал прекрасную скульптуру из гипса.
Be careful, the plaster is still wet on the ceiling. / Осторожно, гипс на потолке еще сырой.
We need to buy a bag of plaster to repair the hole in the wall. / Нам нужно купить мешок гипса, чтобы заделать дыру в стене.
cast — гипс, гипсовая повязка
Медицинская повязка из твёрдого материала (обычно гипса) для фиксации сломанной конечности. Часто является сокращением от ‘plaster cast’.
The doctor put my broken arm in a cast. / Врач наложил гипс на мою сломанную руку.
All my friends wrote their names on my cast. / Все мои друзья расписались у меня на гипсе.
How long do I have to wear this cast? / Как долго мне нужно носить этот гипс?
He finally got his cast off after six weeks. / Ему наконец-то сняли гипс через шесть недель.
plaster cast — гипсовая повязка, гипс
Полное название медицинской гипсовой повязки для иммобилизации сломанной кости.
Her leg was in a heavy plaster cast. / Её нога была в тяжелом гипсе.
A plaster cast keeps the bone in the correct position to heal. / Гипсовая повязка удерживает кость в правильном положении для заживления.
The nurse is teaching them how to apply a plaster cast. / Медсестра учит их, как накладывать гипсовую повязку.
plaster of Paris — скульптурный гипс, строительный гипс, алебастр
Быстросохнущий гипс в виде белого порошка. При смешивании с водой образует пасту, которая быстро твердеет. Используется в строительстве, скульптуре и для создания слепков.
We made a mold of the hand using plaster of Paris. / Мы сделали слепок руки, используя гипс (скульптурный гипс).
Plaster of Paris is named so because of the large gypsum deposits near Paris. / «Парижский гипс» назван так из-за больших залежей гипса недалеко от Парижа.
Mix the plaster of Paris with water until it's a smooth paste. / Смешивайте гипс с водой до получения однородной пасты.
alabaster — алебастр, гипс (декоративный)
Мелкозернистая разновидность гипса, обычно белого цвета и полупрозрачная. Используется в основном для скульптуры и декоративных изделий.
The statues were carved from pure white alabaster. / Статуи были вырезаны из чистого белого алебастра.
Alabaster is much softer than marble and easier to carve. / Алебастр намного мягче мрамора, и его легче резать.
The poet described her skin as smooth as alabaster. / Поэт описал её кожу как гладкую, словно алебастр.
