Гладь
Варианты перевода
smooth surface — гладь, гладкая поверхность, ровная поверхность
Общее значение, описывающее любую ровную, гладкую поверхность без неровностей и шероховатостей.
She admired the smooth surface of the polished wood. / Она любовалась гладкой поверхностью (гладью) полированного дерева.
The artist needed a perfectly smooth surface to paint on. / Художнику нужна была идеально гладкая поверхность для рисования.
He ran his hand over the cool, smooth surface of the marble. / Он провел рукой по прохладной, гладкой поверхности мрамора.
water surface — водная гладь, поверхность воды, зеркало воды
Относится к спокойной, неподвижной поверхности воды (озера, моря, реки), которая выглядит как зеркало. Часто используется в сочетании ‘водная гладь’.
The moon was reflected on the still water surface of the lake. / Луна отражалась в неподвижной водной глади озера.
A gentle breeze created ripples on the water surface. / Лёгкий ветерок создал рябь на водной глади.
We watched the ducks gliding across the calm water surface. / Мы наблюдали, как утки скользят по спокойной водной глади.
Nothing disturbed the perfect water surface of the pond. / Ничто не нарушало идеальную гладь пруда.
expanse — простор, ширь, пространство
Используется для описания большого, широкого и ровного пространства, такого как поле, море или пустыня. Подчёркивает масштаб и бескрайность.
The boat sailed across the blue expanse of the ocean. / Лодка плыла по синей глади океана.
We looked out over the vast snowy expanse. / Мы смотрели на бескрайнюю снежную гладь.
The desert was a seemingly endless expanse of sand. / Пустыня была, казалось, бесконечной песчаной гладью.
The green expanse of the fields stretched to the horizon. / Зелёная гладь полей простиралась до самого горизонта.
satin stitch — вышивка гладью, гладьевой шов, атласный шов
Специальный термин, обозначающий технику вышивания, при которой стежки плотно прилегают друг к другу, создавая гладкую, атласную поверхность. По-русски так и называется ‘вышивка гладью’.
She is very good at satin stitch. / Она очень хорошо вышивает гладью.
The flowers on the dress were embroidered using satin stitch. / Цветы на платье были вышиты гладью.
Satin stitch is used to fill in shapes with solid color. / Вышивка гладью используется для заполнения фигур сплошным цветом.
My grandmother taught me how to do the satin stitch. / Моя бабушка научила меня вышивать гладью.
glassy surface — зеркальная гладь, стеклянная поверхность, зеркальная поверхность
Описывает идеально гладкую и блестящую поверхность, похожую на стекло. Часто используется для описания очень спокойной воды или льда. Синоним – ‘зеркальная гладь’.
In the early morning, the lake had a glassy surface. / Ранним утром у озера была зеркальная (стеклянная) гладь.
The skaters glided over the glassy surface of the ice rink. / Фигуристы скользили по зеркальной глади катка.
He saw his own reflection in the table's glassy surface. / Он увидел собственное отражение в зеркальной глади стола.
