Глазенки
Варианты перевода
little eyes — глазенки, глазки, глазоньки
Прямой и наиболее точный перевод. Используется для описания маленьких глаз, часто с оттенком нежности или умиления, особенно когда речь идет о детях или маленьких животных.
The kitten opened its little eyes for the first time. / Котенок впервые открыл свои глазенки.
She looked up at me with her sad little eyes, and my heart melted. / Она посмотрела на меня своими грустными глазенками, и мое сердце растаяло.
The mouse peeked out of the hole, its little eyes shining in the dark. / Мышь выглянула из норки, ее глазенки блестели в темноте.
Stop staring at me with your suspicious little eyes! / Перестань пялиться на меня своими подозрительными глазенками!
beady eyes — глаза-бусинки, бегающие глазки
Описывает маленькие, круглые и блестящие глаза, как бусинки. Часто имеет негативную коннотацию, подразумевая хитрость, жадность или неприятную наблюдательность. Используется для передачи определенного характера персонажа или животного (например, крысы или вороны).
The rat watched us from the corner with its beady eyes. / Крыса наблюдала за нами из угла своими глазками-бусинками.
The old shopkeeper had cold, beady eyes that seemed to see right through you. / У старого лавочника были холодные, проницательные глазенки, которые, казалось, видели тебя насквозь.
He's a sly character, always watching everyone with his beady little eyes. / Он хитрый тип, всегда наблюдает за всеми своими бегающими глазенками.
peepers — гляделки, зенки, глазки
Очень неформальное, сленговое слово. Используется в дружеской, непринужденной беседе. Может быть как ласковым (по отношению к ребенку), так и просторечным. Аналогично русским словам ‘гляделки’ или ‘зенки’.
Alright, sleepyhead, open your peepers! Breakfast is ready. / Так, соня, открывай свои глазенки! Завтрак готов.
Keep your peepers peeled for the exit sign. / Смотри в оба (не спускай глаз) в поисках знака 'Выход'.
That baby has the biggest blue peepers I've ever seen. / У этого малыша самые большие голубые глазенки, которые я когда-либо видел.
