Гневно
Варианты перевода
angrily — гневно, сердито, злобно, раздражённо
Наиболее общее и чато используемое слово для выражения недовольства или злости. Соответствует прямому значению слова ‘гневно’.
He slammed the door angrily behind him. / Он сердито хлопнул за собой дверью.
'Why were you late?' she asked angrily. / «Почему ты опоздал?» — гневно спросила она.
The driver shouted angrily at the pedestrian. / Водитель гневно закричал на пешехода.
He looked up at me angrily. / Он гневно посмотрел на меня.
wrathfully — гневно, яростно
Более сильное и формальное/литературное слово, чем ‘angrily’. Происходит от слова ‘wrath’ (гнев, ярость). Указывает на очень сильный, почти праведный гнев.
The king looked down wrathfully at the traitor. / Король гневно посмотрел свысока на предателя.
'You have betrayed us all!' he roared wrathfully. / «Ты предал нас всех!» — гневно прорычал он.
She responded wrathfully to the false accusations. / Она гневно ответила на ложные обвинения.
irately — гневно, раздражённо, возмущённо
Похоже на ‘angrily’, но часто подразумевает более открытое и громкое проявление гнева. Происходит от ‘irate’ (разгневанный, в ярости).
He gestured irately at the driver who had cut him off. / Он гневно жестикулировал водителю, который его подрезал.
'This is unacceptable!' the customer said irately. / «Это неприемлемо!» — гневно сказал покупатель.
She tapped her foot irately while waiting for the manager. / Она гневно притопывала ногой, пока ждала менеджера.
furiously — яростно, неистово, в бешенстве
Означает ‘неистово’, ‘яростно’. Указывает на очень сильный, часто неконтролируемый гнев, который может сопровождаться быстрыми или резкими действиями.
'Get out of my house!' he shouted furiously. / «Убирайся из моего дома!» — яростно (гневно) закричал он.
The dog barked furiously at the stranger. / Собака яростно лаяла на незнакомца.
He worked furiously, trying to finish the project on time. / Он неистово работал, пытаясь закончить проект вовремя.
She shook her head furiously in disagreement. / Она яростно замотала головой в знак несогласия.
heatedly — горячо, с жаром, гневно (в споре)
Используется для описания споров или дискуссий, которые ведутся с жаром, в возбуждённой и сердитой манере. Относится в основном к речи.
They argued heatedly about politics for over an hour. / Они больше часа гневно (или жарко) спорили о политике.
She heatedly denied all the charges against her. / Она гневно (или горячо) отрицала все обвинения в свой адрес.
'That's not what I meant at all!' he said heatedly. / «Я совсем не это имел в виду!» — гневно (с жаром) сказал он.
indignantly — возмущённо, с негодованием
Описывает гнев, вызванный несправедливостью, оскорблением или недостойным поведением. Означает ‘возмущённо’. Гнев с оттенком обиды и праведности.
'How dare you accuse me?' she asked indignantly. / «Как вы смеете меня обвинять?» — возмущённо (или гневно) спросила она.
He indignantly rejected the unfair offer. / Он с негодованием (или гневно) отверг несправедливое предложение.
The employees protested indignantly against the new rules. / Сотрудники возмущённо протестовали против новых правил.
fiercely — яростно, свирепо, неистово, ожесточённо
Означает ‘яростно’, ‘свирепо’, ‘ожесточённо’. Может описывать сильный гнев, но также используется для описания любой интенсивной эмоции или действия, например, решимости или защиты.
The lion roared fiercely at the intruders. / Лев яростно (или свирепо) зарычал на незваных гостей.
She fiercely defended her friend's reputation. / Она яростно защищала репутацию своего друга.
'I will never give up,' she said fiercely. / «Я никогда не сдамся», — яростно (или решительно) сказала она.
hotly — горячо, с пылом, гневно
Похоже на ‘heatedly’. Используется, чтобы описать страстную, возбуждённую или сердитую речь, особенно когда кто-то что-то отрицает или спорит. Означает ‘горячо’, ‘с пылом’.
He hotly denied any involvement in the scandal. / Он страстно (в сердцах) отрицал любую причастность к скандалу.
The proposal was hotly debated in parliament. / Предложение горячо обсуждалось в парламенте.
'It's a lie!' she retorted hotly. / «Это ложь!» — горячо возразила она.
