Годичный
Варианты перевода
annual — годичный, годовой, ежегодный
Означает ‘происходящий раз в год’ или ‘рассчитанный на год’. Часто используется в официальном и деловом контексте для описания отчетов, конференций, выплат и других регулярных событий.
The company holds an annual meeting for its shareholders. / Компания проводит ежегодное собрание для своих акционеров.
What is your annual salary? / Какая у вас годовая (ежегодная) зарплата?
The annual report will be published next month. / Годичный (годовой) отчет будет опубликован в следующем месяце.
The festival is a popular annual event in our city. / Этот фестиваль — популярное годичное (ежегодное) событие в нашем городе.
yearly — годовой, ежегодный
Синоним ‘annual’, но может использоваться в менее формальной речи. Также означает ‘происходящий раз в год’ или ‘рассчитанный на год’.
We make a yearly trip to the mountains. / Мы совершаем годичную (ежегодную) поездку в горы.
The subscription is renewed on a yearly basis. / Подписка продлевается на годичной (ежегодной) основе.
Their yearly income has increased significantly. / Их годичный (годовой) доход значительно увеличился.
one-year — годовой, рассчитанный на год
Подчеркивает продолжительность или срок, равный одному году. Используется для описания контрактов, курсов, гарантий и подобных вещей с фиксированным сроком.
She signed a one-year contract with the company. / Она подписала с компанией годичный контракт.
This is a one-year master's program. / Это годичная магистерская программа.
The product comes with a one-year warranty. / На товар предоставляется годичная гарантия.
year-long — длиною в год, продолжающийся год
Похоже на ‘one-year’, но делает акцент на том, что что-то длится на протяжении всего года, непрерывно.
He embarked on a year-long journey around the world. / Он отправился в годичное (длящееся год) кругосветное путешествие.
The students are working on a year-long project. / Студенты работают над годичным проектом.
The construction of the bridge was a year-long effort. / Строительство моста было годичным (длилось год) проектом.
