Голландец
Варианты перевода
dutchman — голландец
Стандартное и наиболее распространенное слово для обозначения мужчины из Нидерландов. Иногда может звучать немного устаревшим, но в целом нейтрально. Форма множественного числа — Dutchmen.
The famous artist Rembrandt was a Dutchman. / Знаменитый художник Рембрандт был голландцем.
I met a friendly Dutchman on my trip to Amsterdam. / Во время поездки в Амстердам я познакомился с дружелюбным голландцем.
The story of the Flying Dutchman is a famous sea legend. / История о Летучем Голландце — это известная морская легенда.
hollander — голландец, житель Голландии
Синоним слова ‘Dutchman’. Часто используется для обозначения жителя исторической области Голландия, но также и всех Нидерландов в целом. Считается корректным, но ‘Dutchman’ или ‘Dutch person’ встречаются чаще.
He is a true Hollander, born and raised in The Hague. / Он настоящий голландец, родился и вырос в Гааге.
The flower shop is run by an old Hollander. / Цветочным магазином управляет пожилой голландец.
She married a Hollander and moved to Rotterdam. / Она вышла замуж за голландца и переехала в Роттердам.
man from the netherlands — мужчина из Нидерландов, голландец
Описательная и стилистически нейтральная фраза. Используется, когда нужно точно и официально указать на происхождение человека. ‘The Netherlands’ — официальное название страны.
The winner of the competition was a man from the Netherlands. / Победителем соревнования стал мужчина из Нидерландов.
He introduced himself as a man from the Netherlands, working as an engineer. / Он представился как мужчина из Нидерландов, работающий инженером.
Police are looking for a man from the Netherlands in connection with the incident. / Полиция разыскивает мужчину из Нидерландов в связи с этим происшествием.
dutch person — голландец, житель Нидерландов, человек из Нидерландов
Современный и гендерно-нейтральный вариант, который можно использовать для обозначения как мужчины (‘голландец’), так и женщины (‘голландка’). Очень распространен в современной речи.
The first tourist to arrive was a tall Dutch person. / Первым прибывшим туристом был высокий голландец.
Is it true that the average Dutch person is very tall? / Правда ли, что среднестатистический голландец очень высокого роста?
I had a long conversation with a Dutch person at the conference. / На конференции у меня был долгий разговор с одним голландцем.
netherlander — нидерландец, голландец
Формальный и довольно редкий термин, образованный от официального названия страны (‘the Netherlands’). Встречается в основном в письменной речи или официальных контекстах.
He is a Netherlander by birth. / Он голландец (или нидерландец) по рождению.
The conference was attended by several prominent Netherlanders. / В конференции приняли участие несколько выдающихся нидерландцев.
As a Netherlander, he is fluent in both Dutch and English. / Как голландец, он свободно говорит и на нидерландском, и на английском.
