Головокружительный
Варианты перевода
dizzying — головокружительный, ошеломляющий, дурманящий
Вызывающий физическое ощущение потери равновесия, как от взгляда с большой высоты или от быстрого вращения.
The view from the top of the skyscraper was dizzying. / Вид с вершины небоскреба был головокружительным.
He rose to fame with dizzying speed. / Он добился славы с головокружительной скоростью.
The store offers a dizzying array of choices. / Магазин предлагает головокружительное разнообразие выбора.
giddy — опьяненный, восторженный
Описывает чувство лёгкого головокружения, часто от сильной радости, волнения или успеха. Имеет оттенок восторженности, опьянения счастьем.
She felt giddy with success after winning the award. / Она почувствовала головокружение от успеха после получения награды.
The children were giddy with excitement on Christmas morning. / Дети были вне себя от волнения в рождественское утро (досл.: испытывали головокружительное волнение).
Standing on the edge of the cliff made me feel giddy. / Стоя на краю утеса, я почувствовал головокружение.
vertiginous — вызывающий головокружение
Более формальный и книжный синоним ‘dizzying’. Чаще всего используется для описания очень большой высоты или крутого склона, вызывающих ощущение вертиго (потери равновесия).
We hiked along a vertiginous mountain path. / Мы шли по головокружительной горной тропе.
The camera panned down the vertiginous cliff face. / Камера пронеслась вниз по головокружительному склону утеса.
He experienced a vertiginous drop in his income. / Он испытал головокружительное падение своих доходов.
breathtaking — захватывающий дух, поразительный, потрясающий
Используется для описания чего-то настолько впечатляющего, красивого или захватывающего, что от него буквально ‘захватывает дух’. Часто относится к видам, красоте, произведениям искусства.
The view of the mountains from our window was breathtaking. / Вид на горы из нашего окна был головокружительным (захватывающим дух).
Her performance in the play was breathtaking. / Ее игра в спектакле была потрясающей (захватывающей дух).
The northern lights are a breathtaking spectacle. / Северное сияние — это головокружительное зрелище.
stunning — потрясающий, сногсшибательный, ошеломительный
Означает ‘потрясающий’, ‘ошеломляющий’, ‘сногсшибательный’. Используется для описания чего-то чрезвычайно привлекательного или впечатляющего, будь то внешность человека, вид или достижение.
The company reported stunning profits this quarter. / Компания отчиталась о головокружительной прибыли в этом квартале.
From the summit, we had a stunning view of the valley. / С вершины нам открылся потрясающий (головокружительный) вид на долину.
Her success in the tech world was stunning. / Ее успех в мире технологий был головокружительным.
spectacular — зрелищный, впечатляющий, эффектный
Описывает что-то очень впечатляющее, зрелищное и масштабное. Часто подразумевает яркое, драматичное и запоминающееся зрелище.
The fireworks display was spectacular. / Демонстрация фейерверков (салют) была зрелищной.
He scored a spectacular goal in the last minute of the game. / Он забил головокружительный гол на последней минуте матча.
Her career has been nothing short of spectacular. / Ее карьера была не чем иным, как головокружительной.
mind-boggling — умопомрачительный, невообразимый, ошеломляющий
Используется для описания чего-то настолько сложного, огромного или невероятного, что это трудно понять или вообразить. Буквально ‘ошеломляющий разум’.
The amount of data we have to process is mind-boggling. / Объем данных, который нам нужно обработать, просто головокружительный.
She was paid a mind-boggling sum of money for her work. / Ей заплатили головокружительную сумму денег за ее работу.
It's mind-boggling to think about the size of the universe. / Трудно вообразить (это головокружительно) размеры Вселенной.
breakneck — стремительный, бешеный, молниеносный
Означает ‘очень быстрый’, ‘стремительный’, часто до опасной степени. Используется почти исключительно для описания скорости или темпа. Буквально ‘рискующий сломать шею’.
They were driving at a breakneck speed. / Они ехали на бешеной скорости.
The company grew at a breakneck pace. / Компания росла бешеными темпами.
The plot of the movie moves at a breakneck pace. / Сюжет фильма развивается со стремительной (головокружительной) скоростью.
astounding — поразительный, изумительный, невероятный
Означает ‘поразительный’, ‘удивительный’, ‘невероятный’. Подчеркивает элемент сюрприза и изумления от чего-то неожиданно впечатляющего.
The magician performed an astounding trick. / Фокусник показал поразительный трюк.
The progress in technology over the last decade has been astounding. / Прогресс в технологиях за последнее десятилетие был головокружительным (поразительным).
Her ability to remember names is astounding. / Ее способность запоминать имена просто головокружительна (поразительна).
