Гонорея
Варианты перевода
gonorrhea — гонорея, триппер
Формальный медицинский термин, стандартное написание в американском английском (American English). Является наиболее распространенным вариантом в международном общении.
Gonorrhea is a sexually transmitted infection (STI). / Гонорея — это инфекция, передающаяся половым путем (ИППП).
He went to the doctor to get tested for gonorrhea. / Он пошел к врачу, чтобы сдать анализ на гонорею.
Untreated gonorrhea can cause serious health problems. / Невылеченная гонорея может вызвать серьезные проблемы со здоровьем.
The clinic provides free treatment for gonorrhea and other STIs. / Клиника предоставляет бесплатное лечение гонореи и других ИППП.
gonorrhoea — триппер
Формальный медицинский термин, стандартное написание в британском английском (British English). Используется реже, чем американский вариант, но является полностью правильным.
The symptoms of gonorrhoea can be different in men and women. / Симптомы гонореи могут различаться у мужчин и женщин.
The health service has seen a rise in cases of gonorrhoea. / Служба здравоохранения отмечает рост случаев заболевания гонореей.
A course of antibiotics is usually prescribed to cure gonorrhoea. / Для лечения гонореи обычно назначают курс антибиотиков.
clap — триппер
Очень неформальное, сленговое и несколько устаревшее название гонореи. Следует использовать с осторожностью, так как может считаться грубым или вульгарным. Часто встречается в разговорной речи или старых фильмах.
He was scared he might have caught the clap. / Он боялся, что мог подхватить триппер.
Don't be shy, if you think you have the clap, you must see a doctor immediately. / Не стесняйся, если думаешь, что у тебя гонорея, нужно немедленно обратиться к врачу.
The character in the old book was suffering from the clap. / Персонаж в старой книге страдал от гонореи.
