Горб
Варианты перевода
hump — горб, бугор
Мясистый вырост на спине у некоторых животных, в основном у верблюда или бизона. Также может использоваться в переносном смысле.
A camel stores fat in its hump. / Верблюд накапливает жир в своем горбу.
The old man walked with a slight hump on his back. / Старик ходил с небольшим горбом на спине.
Be careful, there is a large hump in the road ahead. / Осторожно, впереди на дороге большой бугор (горб).
hunch — сутулость, сгорбленность, горб
Обычно означает сгорбленную позу или сутулость, а не сам горб как постоянную физическую деформацию. Часто используется для описания того, как человек сидит или стоит.
He sat with a hunch, staring at his computer screen. / Он сидел сгорбившись, уставившись в экран компьютера.
Years of office work gave him a permanent hunch. / Годы офисной работы привели к тому, что у него появилась постоянная сутулость (горб).
The old woman walked with a noticeable hunch. / Старушка ходила с заметной сутулостью (сгорбившись).
humpback — горб, горбатость
Описывает состояние наличия горба или саму горбатую спину. Также является названием горбатого кита (humpback whale).
The condition known as humpback is a severe curvature of the spine. / Состояние, известное как горбатость, — это сильное искривление позвоночника.
It is difficult to live with a humpback. / Тяжело жить с горбом (с горбатой спиной).
We went on a tour to see the humpback whales. / Мы отправились в тур, чтобы посмотреть на горбатых китов.
kyphosis — кифоз, горб
Медицинский, научный термин для обозначения горба как результата искривления верхнего отдела позвоночника.
The patient was diagnosed with severe kyphosis. / Пациенту диагностировали тяжёлую форму кифоза.
Certain exercises can help manage the symptoms of kyphosis. / Определенные упражнения могут помочь справиться с симптомами кифоза.
Kyphosis is often called 'humpback' in common language. / В просторечии кифоз часто называют 'горбом'.
hunchback — горбун
Человек с горбом. Внимание: это слово считается устаревшим и может быть оскорбительным. В современной вежливой речи лучше использовать ‘a person with a hump’ или ‘a person with kyphosis’.
Victor Hugo's famous novel is 'The Hunchback of Notre-Dame'. / Знаменитый роман Виктора Гюго — 'Горбун из Нотр-Дама'.
It is impolite to refer to someone as a hunchback. / Невежливо называть кого-либо горбуном.
The story featured a kind old hunchback who lived in the clock tower. / В истории рассказывалось о добром старом горбуне, который жил на часовой башне.
