Горбоносый
Варианты перевода
aquiline-nosed — горбоносый, с орлиным носом
Прилагательное, образованное от слова ‘aquiline’ (орлиный). Описывает нос с высокой, заметной переносицей, которая имеет изящный изгиб, подобный клюву орла. Часто несёт положительную или нейтральную коннотацию, ассоциируясь с благородством, силой или классической красотой.
The hero of the novel was a tall, aquiline-nosed man. / Героем романа был высокий мужчина с орлиным носом.
Her aquiline-nosed profile was considered very beautiful in that era. / Ее профиль с орлиным носом считался очень красивым в ту эпоху.
He had sharp, aquiline-nosed features that made him look aristocratic. / У него были резкие черты лица и орлиный нос, что придавало ему аристократический вид.
hook-nosed — крючконосый, с носом крючком
Более прямолинейное и описательное прилагательное. Обозначает нос, который сильно изогнут и напоминает крючок (‘hook’). В зависимости от контекста может быть нейтральным или иметь слегка негативный оттенок, иногда используется для создания образа хитрого или злого персонажа.
The caricature exaggerated his already hook-nosed face. / Карикатура преувеличивала черты его и без того горбоносого лица.
In the fairy tale, the evil sorcerer was a hook-nosed old man. / В сказке злой колдун был стариком с носом крючком.
He was easy to recognize by his tall stature and hook-nosed profile. / Его было легко узнать по высокому росту и горбоносому профилю.
The pirate captain was a fearsome, hook-nosed man with a black beard. / Капитан пиратов был устрашающим горбоносым мужчиной с черной бородой.
roman-nosed — с римским носом
Описывает специфический тип носа — с высокой, прямой переносицей, без впадины, часто с небольшим изгибом вниз у кончика. Ассоциируется с профилями на древнеримских статуях и монетах. Считается признаком сильного, волевого характера.
Many ancient Roman emperors are depicted as roman-nosed. / Многих древнеримских императоров изображают с римским носом.
His strong, roman-nosed profile was visible in the shadow. / В тени был виден его волевой профиль с римским носом.
She inherited her father's distinctive roman-nosed features. / Она унаследовала от отца его характерные черты лица с римским носом.
hawk-nosed — с ястребиным носом
Очень похоже на ‘aquiline-nosed’, но, возможно, с большим акцентом на резкость и тонкость черт. Нос сравнивается с клювом ястреба (‘hawk’). Может придавать внешности хищное, проницательное или зоркое выражение.
The detective had sharp eyes and a hawk-nosed face. / У детектива были проницательные глаза и лицо с ястребиным носом.
He was a thin, hawk-nosed man who rarely smiled. / Это был худой горбоносый мужчина, который редко улыбался.
Her hawk-nosed features gave her an intense and focused look. / Ее черты лица с ястребиным носом придавали ей напряженный и сосредоточенный вид.
