Горбун
Варианты перевода
hunchback — горбун, человек с горбом
Наиболее распространенный, но часто считающийся оскорбительным термин для обозначения человека с горбом. Используется как существительное. Следует использовать с осторожностью, так как это слово может обидеть человека.
The Hunchback of Notre-Dame is a famous novel by Victor Hugo. / «Собор Парижской Богоматери» (букв. «Горбун из Нотр-Дама») — известный роман Виктора Гюго.
It is considered very rude to call a person a hunchback. / Считается очень грубым называть человека горбуном.
He walked with a stoop so pronounced that children cruelly nicknamed him the hunchback. / Он ходил так сильно ссутулившись, что дети жестоко прозвали его горбуном.
humpback — горбун, горбатый
Синоним слова ‘hunchback’, также может считаться устаревшим или оскорбительным применительно к человеку. В современном английском языке чаще всего используется для обозначения горбатого кита (humpback whale).
We went on a boat tour hoping to see humpback whales. / Мы отправились в лодочный тур в надежде увидеть горбатых китов.
The character in the old book was a lonely humpback who lived in a secluded tower. / Персонаж в старой книге был одиноким горбуном, жившим в уединенной башне.
Using the term 'humpback' for a person is offensive and should be avoided. / Использование термина 'humpback' по отношению к человеку является оскорбительным, и его следует избегать.
kyphotic — страдающий кифозом, кифозный
Медицинский, более нейтральный и уважительный термин. Это прилагательное, описывающее состояние или осанку, связанную с кифозом (искривлением позвоночника). Может использоваться и как существительное для обозначения пациента.
The doctor noted the patient's kyphotic posture. / Врач отметил кифотическую (горбатую) осанку пациента.
Physical therapy is often recommended for kyphotic individuals. / Людям с кифозом часто рекомендуют физиотерапию.
He has a severe kyphotic curve in his thoracic spine. / У него сильный кифотический изгиб в грудном отделе позвоночника.
crookback — горбун (устар.), горбатый (устар.)
Устаревший или литературный термин, синоним ‘hunchback’. Наиболее известен благодаря прозвищу английского короля Ричарда III. В современной речи практически не используется.
King Richard III of England is often referred to as Richard Crookback. / Короля Англии Ричарда III часто называют Ричард Горбун.
In the historical play, the villain was a scheming crookback. / В исторической пьесе злодеем был коварный горбун.
You will likely only encounter the word 'crookback' in Shakespearean texts or historical novels. / Вы, скорее всего, встретите слово 'crookback' только в шекспировских текстах или исторических романах.
