Горец
Варианты перевода
highlander — житель гор, горец
Человек, живущий в горной местности, особенно в Шотландии. Этот термин часто имеет культурный или исторический оттенок.
The Scottish highlanders were known for their bravery. / Шотландские горцы были известны своей храбростью.
He was a highlander, born and raised in the Caucasus mountains. / Он был горцем, родившимся и выросшим на Кавказских горах.
The film tells the story of an immortal highlander. / Фильм рассказывает историю бессмертного горца.
mountaineer — альпинист, покоритель гор
Человек, который занимается альпинизмом, то есть восхождением на горы, как спортом или хобби. Также может означать жителя гор.
A team of experienced mountaineers is preparing to climb Everest. / Команда опытных альпинистов (горцев) готовится к восхождению на Эверест.
He is a famous mountaineer who has conquered many peaks. / Он известный альпинист (горец), покоривший множество вершин.
Mountaineers must be physically strong and mentally prepared. / Альпинисты (горцы) должны быть физически сильными и морально подготовленными.
The local mountaineers know these paths very well. / Местные горцы очень хорошо знают эти тропы.
mountain dweller — житель гор, горец
Буквальный и нейтральный термин для человека, который живёт в горах. Подчёркивает место проживания.
The mountain dwellers have their own unique traditions. / У горцев (жителей гор) есть свои уникальные традиции.
Life can be tough for a mountain dweller in winter. / Зимой жизнь горца (жителя гор) может быть суровой.
She is a true mountain dweller, perfectly at home in the highlands. / Она настоящая жительница гор (горянка), чувствующая себя в горах как дома.
mountain man — житель гор, отшельник
Человек, живущий в горах, часто вдали от цивилизации, ведущий простой или уединенный образ жизни. Может иметь оттенок силы и независимости.
The old mountain man lived in a small cabin deep in the woods. / Старый горец жил в маленькой хижине глубоко в лесу.
He has the strength and resilience of a true mountain man. / Он обладает силой и выносливостью настоящего горца.
In American history, mountain men were explorers and trappers in the 19th century. / В американской истории 'mountain men' (горцы) были исследователями и охотниками в 19 веке.
knotweed — гречишник, спорыш
Общее название для растений рода Горец (Persicaria или Polygonum), часто считающихся сорняками. Используется в ботанике и садоводстве.
Japanese knotweed is a very invasive plant. / Горец японский - очень инвазивное растение.
The gardener decided to plant some decorative knotweed along the fence. / Садовник решил посадить декоративный горец вдоль забора.
Knotweed has medicinal properties and is used in traditional medicine. / Горец обладает лечебными свойствами и используется в народной медицине.
smartweed — горец почечуйный, водяной перец
Еще одно название для некоторых видов растений рода Горец (Persicaria), особенно тех, что растут во влажных местах. Широко используется в Северной Америке.
Ducks often feed on the seeds of smartweed. / Утки часто питаются семенами горца.
The pond was surrounded by dense thickets of smartweed. / Пруд был окружен густыми зарослями горца.
Common smartweed is considered a weed in many agricultural areas. / Горец почечуйный считается сорняком во многих сельскохозяйственных районах.
