Горизонталь
Варианты перевода
horizontal line — горизонталь, горизонтальная линия
Прямая линия, параллельная горизонту.
Draw a horizontal line across the middle of the page. / Проведите горизонтальную линию (горизонталь) через середину страницы.
The graph shows a horizontal line, which means the value is constant. / График показывает горизонтальную линию (горизонталь), что означает, что значение постоянно.
Please align the text with this horizontal line. / Пожалуйста, выровняйте текст по этой горизонтальной линии (горизонтали).
horizontal — горизонтальная линия
Используется как существительное (обычно с артиклем ‘the’) для обозначения горизонтальной линии или плоскости, часто в паре со словом ‘vertical’ (вертикаль).
A cross is formed by one vertical and one horizontal. / Крест образован одной вертикалью и одной горизонталью.
The artist achieved balance by contrasting verticals and horizontals. / Художник достиг баланса, противопоставляя вертикали и горизонтали.
Adjust the picture until the water level is a perfect horizontal. / Настройте изображение так, чтобы уровень воды стал идеальной горизонталью.
contour line — изогипса, линия уровня
Линия на карте, соединяющая точки с одинаковой высотой над уровнем моря.
Each contour line on this map represents an elevation change of 20 meters. / Каждая горизонталь на этой карте представляет изменение высоты в 20 метров.
When contour lines are close together, the slope is very steep. / Когда горизонтали расположены близко друг к другу, склон очень крутой.
To avoid a steep climb, we decided to walk along a contour line. / Чтобы избежать крутого подъема, мы решили идти вдоль горизонтали.
Learning to read contour lines is essential for hikers. / Умение читать горизонтали необходимо для туристов.
contour lines — изогипсы, линии уровня
Форма множественного числа от ‘contour line’. Используется, когда речь идет о нескольких линиях уровня на карте, описывающих рельеф.
The map was filled with dense contour lines, indicating a mountainous area. / Карта была заполнена густыми горизонталями, что указывало на гористую местность.
The shape of the hill is clearly shown by the contour lines. / Форма холма чётко показана горизонталями.
Contour lines can also be used to show the depth of a lake. / Горизонтали также могут использоваться для отображения глубины озера.
level line — линия уровня, нивелирная линия
Термин, используемый в геодезии, строительстве и инженерном деле для обозначения линии с постоянной высотой или уровнем. Очень близок по значению к ‘contour line’.
The surveyor used a theodolite to establish a level line for the construction. / Геодезист использовал теодолит, чтобы установить горизонталь (линию уровня) для строительства.
All points on a level line are at the same elevation. / Все точки на горизонтали (линии уровня) находятся на одной и той же высоте.
Before laying the bricks, you need to mark a level line on the wall. / Перед тем как класть кирпичи, нужно отметить на стене горизонталь.
isohypse — изогипса, линия уровня
Технический термин для линии на карте, соединяющей точки одинаковой высоты; синоним contour line.
An isohypse is a line connecting points of equal elevation on a map. / Изогипса (горизонталь) — это линия, соединяющая на карте точки с одинаковой высотой.
The spacing of isohypses indicates the steepness of a slope. / Расстояние между изогипсами (горизонталями) указывает на крутизну склона.
Cartographers carefully draw each isohypse to represent the terrain accurately. / Картографы тщательно вычерчивают каждую изогипсу (горизонталь), чтобы точно отобразить рельеф.
contour — линия уровня, изогипса, контур
В контексте карт и топографии используется как укороченный синоним ‘contour line’. Может также означать ‘контур’ или ‘очертание’ в более общем смысле.
The trail closely follows the 500-meter contour. / Тропа проходит в точности вдоль 500-метровой горизонтали.
Reading contours on a map is a key skill for navigating in the mountains. / Чтение горизонталей на карте — ключевой навык для навигации в горах.
The shape of the underwater volcano was mapped using depth contours. / Форма подводного вулкана была нанесена на карту с помощью горизонталей глубин (изобат).
