Госпитализация
Варианты перевода
hospitalization — госпитализация, помещение в больницу, помещение в стационар
Наиболее общий и часто используемый термин. Обозначает как сам процесс помещения пациента в больницу, так и период пребывания в ней с целью лечения.
Her condition is serious and requires immediate hospitalization. / Её состояние серьёзное и требует немедленной госпитализации.
The insurance policy covers the full cost of hospitalization. / Страховой полис покрывает полную стоимость госпитализации.
The doctor decided against hospitalization and prescribed home treatment. / Врач решил обойтись без госпитализации и прописал лечение на дому.
The patient's long hospitalization was due to complications after surgery. / Длительная госпитализация пациента была вызвана осложнениями после операции.
hospital admission — приём в больницу, поступление в больницу
Более формальный термин, который подчёркивает именно процесс приёма или оформления пациента в больницу. Часто используется в медицинских документах и официальных сообщениях.
You need a referral from your doctor for a hospital admission. / Для госпитализации вам необходимо направление от вашего врача.
The hospital admission process can take a couple of hours. / Процесс госпитализации (приёма в больницу) может занять пару часов.
The rate of hospital admissions for the flu has decreased this year. / Число госпитализаций с гриппом в этом году снизилось.
Please bring your ID and insurance card to the hospital admission desk. / Пожалуйста, возьмите с собой удостоверение личности и страховую карту к стойке приёма пациентов.
admission to hospital — приём в больницу, поступление в больницу
Полный синоним ‘hospital admission’, имеющий ту же смысловую нагрузку. Делает акцент на самом факте или процессе поступления в медицинское учреждение.
His admission to hospital was scheduled for 9 a.m. / Его госпитализация была запланирована на 9 утра.
The patient is awaiting admission to the cardiac unit. / Пациент ожидает госпитализации в кардиологическое отделение.
The paramedic handled her admission to the hospital. / Фельдшер занимался её госпитализацией в больницу.
