Госпитальный
Варианты перевода
hospital — госпитальный, больничный
Основной и наиболее общий перевод. Используется как прилагательное для описания всего, что относится к больнице или госпиталю, является его частью или происходит в нем.
She received excellent hospital care after the accident. / После аварии она получила превосходный госпитальный уход.
The patient was assigned a standard hospital bed. / Пациенту выделили стандартную госпитальную койку.
The entire hospital staff was mobilized to handle the emergency. / Весь госпитальный персонал был мобилизован для работы в чрезвычайной ситуации.
He is currently undergoing hospital treatment. / В настоящее время он проходит госпитальное лечение.
inpatient — стационарный
Указывает на лечение или уход, требующий госпитализации, то есть постоянного пребывания пациента в больнице (в стационаре). Противопоставляется амбулаторному лечению (outpatient).
The doctor recommended inpatient treatment for at least a week. / Врач порекомендовал госпитальное (стационарное) лечение как минимум на неделю.
Our clinic offers a wide range of inpatient services. / Наша клиника предлагает широкий спектр госпитальных (стационарных) услуг.
Inpatient care is necessary for complex surgical procedures. / Госпитальный (стационарный) уход необходим при сложных хирургических вмешательствах.
nosocomial — внутрибольничный
Специализированный медицинский термин, означающий ‘возникший или приобретенный в больнице’. Чаще всего используется в словосочетании ‘nosocomial infection’ (внутрибольничная или госпитальная инфекция).
Proper handwashing is the best way to prevent nosocomial infections. / Правильное мытье рук — лучший способ предотвратить госпитальные инфекции.
The patient developed a nosocomial pneumonia several days after admission. / Через несколько дней после госпитализации у пациента развилась госпитальная пневмония.
Many nosocomial pathogens are resistant to antibiotics. / Многие госпитальные патогены устойчивы к антибиотикам.
