Грациозно
Варианты перевода
gracefully — грациозно, изящно, плавно, элегантно
Описывает движение, которое является плавным, красивым и привлекательным. Может также относиться к манере поведения, полной достоинства.
The ballerina moved gracefully across the stage. / Балерина красиво (грациозно) двигалась по сцене.
The swan glided gracefully over the water. / Лебедь красиво (грациозно) скользил по воде.
She gracefully accepted the award. / Она плавно (и с достоинством) приняла награду.
He handled the difficult situation gracefully, without losing his temper. / Он грациозно справился со сложной ситуацией, не выходя из себя.
elegantly — элегантно, изящно, изысканно
Похоже на ‘gracefully’, но с акцентом на изысканность, стиль и утончённость. Часто используется для описания не только движений, но и внешнего вида, манер или решений.
She walked elegantly into the room. / Она элегантно вошла в комнату.
He was elegantly dressed in a black suit. / Он был элегантно одет в черный костюм.
The problem was solved elegantly with a simple formula. / Проблема была элегантно решена с помощью простой формулы.
The hotel lobby was elegantly decorated. / Вестибюль отеля был элегантно украшен.
daintily — изящно, деликатно, аккуратно
Описывает деликатные, аккуратные и изящные движения, часто небольшого масштаба. Подразумевает лёгкость, миниатюрность и осторожность.
The cat daintily picked its way around the puddles. / Кошка грациозно (и брезгливо) переступала через лужи.
She ate her cake daintily with a small fork. / Она изящно (аккуратно) ела свой торт маленькой вилкой.
The little girl daintily held the teacup. / Маленькая девочка грациозно держала чайную чашку.
smoothly — плавно, гладко
Подчёркивает плавность и непрерывность движения, отсутствие рывков. Это важный аспект грациозности, но без обязательного акцента на красоту или эстетику.
The skater moved smoothly across the ice. / Фигурист плавно скользил по льду.
The automatic doors opened smoothly. / Автоматические двери плавно открылись.
He smoothly changed the topic of conversation. / Он плавно сменил тему разговора.
airily — воздушно, легко, порхая
Передаёт ощущение лёгкости, воздушности, почти невесомости в движении. Часто используется для описания танца, порхания или лёгкой походки.
She danced airily across the floor. / Она воздушно порхала по залу.
The butterflies fluttered airily from flower to flower. / Бабочки воздушно порхали с цветка на цветок.
The curtains floated airily in the summer breeze. / Занавески воздушно колыхались на летнем ветерке.
