Грешник
Варианты перевода
sinner — грешник, греховодник
Основное и наиболее прямое значение. Обозначает человека, нарушающего религиозные или моральные заповеди (совершающего грех).
In the Christian faith, all people are considered sinners. / В христианской вере все люди считаются грешниками.
The priest offered a prayer for the repentant sinner. / Священник вознёс молитву за раскаявшегося грешника.
He felt like a sinner for telling a lie. / Он чувствовал себя грешником за то, что сказал неправду.
The sermon was about forgiveness for even the greatest of sinners. / Проповедь была о прощении даже для величайших грешников.
transgressor — нарушитель, преступник, грешник
Более формальный термин, означающий нарушителя закона, правила или морального кодекса. Часто используется в юридическом, официальном или возвышенном стиле речи.
The law is clear about the punishment for transgressors. / Закон чётко определяет наказание для наруителей.
He was a transgressor against the established traditions of his community. / Он был нарушителем (грешником) устоявшихся традиций своего сообщества.
In their eyes, any transgressor of the sacred code deserved a severe penalty. / В их глазах любой, кто нарушил священный кодекс, заслуживал сурового наказания.
wrongdoer — злоумышленник, правонарушитель, виновник
Общий и менее формальный термин для человека, который поступает неправильно, неэтично или незаконно. Не обязательно несёт религиозный оттенок.
The police are determined to catch the wrongdoers. / Полиция полна решимости поймать правонарушителей.
Society must find ways to rehabilitate wrongdoers, not just punish them. / Общество должно находить способы реабилитировать тех, кто поступает неправильно, а не просто наказывать их.
She was not a malicious person, but an unwitting wrongdoer. / Она была не злым человеком, а невольным грешником (тем, кто совершил проступок по незнанию).
reprobate — нечестивец, распутник, отверженный, закоренелый грешник
Сильный, несколько устаревший термин, часто с религиозным подтекстом. Обозначает беспринципного, порочного человека, отверженного Богом и не имеющего надежды на спасение. Близко по значению к ‘нечестивец’ или ‘закоренелый грешник’.
He was considered a reprobate by the devout members of his family. / Благочестивые члены его семьи считали его нечестивцем (закоренелым грешником).
The old pirate was a hardened reprobate who feared neither God nor man. / Старый пират был закоренелым грешником, который не боялся ни Бога, ни человека.
His shocking behavior and lack of remorse marked him as a complete reprobate. / Его шокирующее поведение и отсутствие раскаяния заклеймили его как полного негодяя (распутника).
evildoer — злодей, злоумышленник
Сильный термин, обозначающий человека, который намеренно совершает злые поступки; злодей. Указывает на более серьезные проступки, чем ‘sinner’, и подразумевает злой умысел.
The superhero's mission was to protect the innocent from evildoers. / Миссией супергероя была защита невинных от злодеев.
Ancient myths often tell stories of gods punishing evildoers. / В древних мифах часто рассказывается о богах, наказывающих злодеев.
He wasn't just a sinner who made mistakes; he was a true evildoer who enjoyed the suffering of others. / Он был не просто грешником, совершавшим ошибки; он был настоящим злодеем, который наслаждался страданиями других.
