Грим
Варианты перевода
makeup — грим, макияж, косметика
Самый общий термин. Относится как к повседневной косметике (макияжу), так и к сценическому гриму. В контексте театра или кино обычно используется с уточнением, например, ‘theatrical makeup’ или ‘character makeup’.
The actors have to sit in the makeup chair for three hours. / Актёрам приходится сидеть в гримёрном кресле по три часа.
She is a professional makeup artist working in the film industry. / Она профессиональный визажист (гримёр), работающий в киноиндустрии.
For this role, he wore very little makeup. / Для этой роли он использовал очень мало грима.
The clown washed off his makeup after the show. / Клоун смыл свой грим после представления.
stage makeup — сценический грим, театральный грим
Прямой и точный перевод. Обозначает грим, используемый актерами для выступлений на сцене в театре. Он должен быть ярким и стойким, чтобы быть заметным для зрителей издалека.
Stage makeup is much heavier than everyday makeup. / Сценический грим намного плотнее повседневного макияжа.
He is learning how to apply stage makeup at the drama school. / Он учится накладывать сценический грим в театральной школе.
The lighting on stage can wash out pale stage makeup. / Освещение на сцене может "съедать" бледный сценический грим.
theatrical makeup — театральный грим, сценический грим
Полный синоним ‘stage makeup’. Используется для обозначения грима в театре, опере, балете и других сценических постановках.
Theatrical makeup helps create the character's appearance. / Театральный грим помогает создать внешность персонажа.
The shop sells a wide range of theatrical makeup. / В магазине продается широкий ассортимент театрального грима.
She removed her theatrical makeup with a special oil-based cleanser. / Она сняла свой театральный грим специальным средством на масляной основе.
Understanding color theory is essential for a theatrical makeup artist. / Понимание теории цвета необходимо для театрального гримёра.
greasepaint — жирный грим, грим на жировой основе
Обозначает традиционный театральный грим на жировой или масляной основе. Часто ассоциируется с гримом клоунов или мимов. Слово имеет несколько устаревший оттенок.
The smell of greasepaint always reminds him of his childhood in the circus. / Запах жирного грима всегда напоминает ему о его детстве в цирке.
Mimes often use white greasepaint to cover their faces. / Мимы часто используют белый грим (на жировой основе) для покрытия лица.
Applying greasepaint requires a special technique and setting powder. / Нанесение жирного грима требует особой техники и закрепляющей пудры.
face paint — аквагрим, краска для лица
Краска для лица, часто на водной основе (аквагрим). Используется для детских праздников, фестивалей, спортивными болельщиками или как часть карнавального костюма. Обычно менее стойкий и профессиональный, чем театральный грим.
The kids got their faces painted with tiger and butterfly designs at the fair. / На ярмарке детям разрисовали лица тигриными и бабочкиными узорами.
Football fans covered their faces in team colors using face paint. / Футбольные фанаты раскрасили лица красками в цвета своей команды.
This face paint is non-toxic and washes off easily with water. / Эта краска для лица нетоксична и легко смывается водой.
special effects makeup — сложный грим, пластический грим, спецгрим
Сложный, или пластический, грим, используемый для создания визуальных эффектов: шрамов, ран, старения, а также для создания фантастических существ и монстров. Часто включает использование накладных деталей (протезов).
The movie won an award for its incredible special effects makeup. / Фильм получил награду за невероятный сложный грим.
Becoming a zombie for the film required six hours of special effects makeup. / Чтобы превратиться в зомби для фильма, потребовалось шесть часов пластического грима.
She specializes in creating realistic wounds with special effects makeup. / Она специализируется на создании реалистичных ран с помощью сложного грима.
sfx makeup — спецгрим, сложный грим, пластический грим
Распространенное сокращение от ‘special effects makeup’. Часто используется в профессиональной среде, среди энтузиастов и в онлайн-сообществах.
She is a famous SFX makeup artist on YouTube. / Она — известный YouTube-блогер по спецгриму.
You need liquid latex and other materials for this SFX makeup tutorial. / Для этого урока по спецгриму вам понадобится жидкий латекс и другие материалы.
His transformation was achieved with amazing SFX makeup. / Его перевоплощение было достигнуто с помощью потрясающего спецгрима.
costume makeup — карнавальный грим, грим для костюма
Грим, который является частью костюма для Хэллоуина, косплея, тематической вечеринки или маскарада. Понятие пересекается с ‘theatrical makeup’ и ‘face paint’.
Her vampire costume makeup was very realistic and scary. / Её вампирский грим был очень реалистичным и пугающим.
You can buy complete costume makeup kits for Halloween. / На Хэллоуин можно купить готовые наборы для карнавального грима.
The final touch to my pirate costume was the costume makeup. / Последним штрихом моего пиратского костюма был грим.
