Гриппозный
Варианты перевода
flu-like — гриппозный, гриппоподобный, похожий на грипп
Наиболее распространенный и общеупотребительный вариант. Означает ‘похожий на грипп’, ‘с симптомами, как у гриппа’. Часто используется для описания общего недомогания или заболевания, напоминающего грипп.
She is experiencing fever, cough, and other flu-like symptoms. / У неё температура, кашель и другие гриппозные симптомы.
The doctor diagnosed a flu-like illness. / Врач диагностировал гриппоподобное заболевание.
I've been feeling run down with a flu-like condition for days. / Я уже несколько дней чувствую себя разбитым из-за гриппозного состояния.
Many patients reported flu-like aches and pains. / Многие пациенты сообщали о гриппозной ломоте и болях в теле.
grippal — гриппозный
Более формальный, медицинский термин. Редко используется в повседневной речи. Происходит от слова ‘grippe’ (французское название гриппа) и означает ‘относящийся к гриппу’.
The patient presented with a typical grippal syndrome. / У пациента наблюдался типичный гриппозный синдром.
The vaccination campaign aims to prevent grippal infections. / Кампания по вакцинации нацелена на предотвращение гриппозных инфекций.
This medication is prescribed for the relief of grippal symptoms. / Этот препарат назначают для облегчения гриппозных симптомов.
influenzal — гриппозный
Формальный медицинский или научный термин, напрямую связанный со словом ‘influenza’ (грипп). Используется для точного указания на то, что что-то вызвано именно вирусом гриппа.
The laboratory is studying several influenzal virus strains. / Лаборатория изучает несколько штаммов гриппозного вируса.
Influenzal pneumonia is a serious complication of the flu. / Гриппозная пневмония — это серьёзное осложнение гриппа.
The research focuses on the body's immune response to an influenzal infection. / Исследование посвящено иммунному ответу организма на гриппозную инфекцию.
Public health officials monitor for potential influenzal pandemics. / Представители органов здравоохранения отслеживают возможные гриппозные пандемии.
