Грузовичок
Варианты перевода
small truck — грузовичок, маленький грузовик, лёгкий грузовик
Буквальный и наиболее точный перевод. Описывает любой небольшой грузовой автомобиль, подчёркивая его размер. Это описательное словосочетание, а не устойчивый термин.
He uses a small truck for his delivery business. / Он использует небольшой грузовичок для своего бизнеса по доставке.
The narrow street was blocked by a small truck. / Узкая улица была заблокирована маленьким грузовичком.
They loaded all the boxes into the back of a small truck. / Они погрузили все коробки в кузов небольшого грузовика.
light truck — лёгкий грузовик, малотоннажный грузовик
Технический и общеупотребительный термин для класса транспортных средств, включающего пикапы, фургоны и малотоннажные грузовики. Особенно распространён в Северной Америке.
Light trucks are very popular in the United States for both personal and commercial use. / Лёгкие грузовики очень популярны в США как для личного, так и для коммерческого использования.
This vehicle is classified as a light truck, so it has different registration rules. / Это транспортное средство классифицируется как лёгкий грузовик, поэтому для него действуют другие правила регистрации.
Many light trucks now offer the comfort of a passenger car. / Многие современные лёгкие грузовики предлагают комфорт легкового автомобиля.
pickup truck — пикап
Конкретный тип грузовичка с кабиной для водителя и пассажиров и открытым грузовым отсеком (кузовом). Очень популярен в Северной Америке.
My neighbor bought a new Ford pickup truck. / Мой сосед купил новый пикап марки Ford.
They hauled the old furniture to the dump in a pickup truck. / Они отвезли старую мебель на свалку на пикапе.
In Texas, you see pickup trucks everywhere. / В Техасе пикапы встречаются повсюду.
A pickup truck is very useful if you live in the countryside. / Пикап — очень полезная машина, если ты живёшь за городом.
pickup — пикап
Сокращённая и более разговорная форма от ‘pickup truck’. Используется очень часто, особенно в устной речи в американском английском.
Can you help me move this sofa? I'll borrow my dad's pickup. / Поможешь перевезти диван? Я одолжу пикап у отца.
She drives a big red pickup. / Она водит большой красный пикап.
Just throw the gardening tools in the back of the pickup. / Просто бросай садовые инструменты в кузов пикапа.
van — фургон
Тип грузовичка с закрытым цельным кузовом для перевозки грузов. В русском языке такие машины обычно называют фургонами (например, ГАЗель-фургон).
The delivery company uses a fleet of electric vans. / Служба доставки использует парк электрических фургонов.
We rented a moving van to transport our belongings to the new apartment. / Мы арендовали грузовой фургон, чтобы перевезти наши вещи в новую квартиру.
The plumber arrived in a white van with his company's logo on the side. / Сантехник приехал на белом фургоне с логотипом его компании на борту.
truck — грузовик, пикап (в AmE)
Общее слово для любого грузового автомобиля. Может означать как огромную фуру, так и небольшой грузовичок или пикап (особенно в американском английском). Следует учитывать контекст, так как без него собеседник может представить себе машину другого размера.
In America, many people drive a truck as their personal vehicle. / В Америке многие водят пикап (truck) в качестве личного автомобиля.
I need to rent a small truck to move my furniture. / Мне нужно арендовать небольшой грузовичок, чтобы перевезти мебель.
He works as a truck driver. / Он работает водителем грузовика.
