Грызун
Варианты перевода
rodent — грызун, зверёк
Основное и наиболее точное значение. Биологический термин для животного из отряда грызунов (например, мышь, крыса, белка, бобр). Это самый употребительный и нейтральный вариант.
The capybara is the world's largest rodent. / Капибара — самый большой грызун в мире.
Rats and mice are common household rodents. / Крысы и мыши — распространенные домашние грызуны.
We need to set traps to get rid of the rodents in the attic. / Нам нужно поставить ловушки, чтобы избавиться от грызунов на чердаке.
A squirrel is a rodent with a bushy tail. / Белка — это грызун с пушистым хвостом.
gnawer — грызун, тот, кто грызет
Более редкий, буквальный перевод, образованный от глагола ‘to gnaw’ (грызть). Подчеркивает действие, которое совершает животное. Может использоваться в описательном контексте, чтобы сделать акцент на способности грызть.
The beaver is a powerful gnawer, known for building dams. / Бобёр — это мощный грызун, известный строительством плотин.
The damage to the wires was clearly caused by a small gnawer. / Повреждение проводов было очевидно вызвано каким-то мелким грызуном.
Porcupines are slow-moving but well-defended gnawers. / Дикобразы — медлительные, но хорошо защищенные грызуны.
