Губернаторский
Варианты перевода
gubernatorial — губернаторский, относящийся к губернатору
Это официальное и более формальное прилагательное, которое используется для описания всего, что связано с должностью, обязанностями или выборами губернатора. Чаще всего встречается в новостях, официальных документах и в политическом контексте.
The gubernatorial election will be held in November. / Губернаторские выборы состоятся в ноябре.
She is a leading candidate in the gubernatorial race. / Она — ведущий кандидат в губернаторской гонке.
The debate focused on key gubernatorial issues. / Дебаты были посвящены ключевым губернаторским вопросам.
He announced his gubernatorial ambitions last year. / Он объявил о своих губернаторских амбициях в прошлом году.
governor's — принадлежащий губернатору
Это притяжательная форма, которая используется для обозначения принадлежности чего-либо губернатору (как лицу). Она менее формальна, чем ‘gubernatorial’, и часто используется для описания вещей или действий, непосредственно связанных с конкретным губернатором.
We attended a reception at the governor's mansion. / Мы посетили приём в губернаторском особняке.
The governor's office issued a new statement. / Губернаторский офис (или: Канцелярия губернатора) выпустил новое заявление.
The governor's speech was broadcast live on all channels. / Губернаторская речь транслировалась в прямом эфире по всем каналам.
This decision required the governor's signature. / Это решение требовало губернаторской подписи (подписи губернатора).
What is the governor's position on this issue? / Какова губернаторская позиция (позиция губернатора) по этому вопросу?
