Гуманитарный
Варианты перевода
humanitarian — гуманитарный, человеколюбивый, благотворительный
Относящийся к человеколюбию, помощи людям, защите человеческой жизни и облегчению страданий.
The organization provides humanitarian aid to victims of natural disasters. / Эта организация предоставляет гуманитарную помощь жертвам стихийных бедствий.
They are on a humanitarian mission to deliver food and medical supplies. / Они находятся на гуманитарной миссии по доставке еды и медикаментов.
Allowing access for humanitarian workers is crucial. / Обеспечение доступа для гуманитарных работников имеет решающее значение.
The situation has escalated into a major humanitarian crisis. / Ситуация переросла в серьезный гуманитарный кризис.
humanities — гуманитарные науки
Используется как существительное во множественном числе (the humanities) для обозначения группы академических дисциплин, изучающих человеческое общество и культуру (например, литература, история, философия). Часто переводится как ‘гуманитарные науки’.
She is a professor in the Faculty of Arts and Humanities. / Она профессор на факультете искусств и гуманитарных наук.
Students of the humanities learn critical thinking skills. / Студенты гуманитарных специальностей учатся навыкам критического мышления.
The curriculum includes both the sciences and the humanities. / Учебная программа включает как точные, так и гуманитарные науки.
liberal arts — гуманитарное образование, свободные искусства
Понятие, близкое к ‘гуманитарные науки’, но шире. Обозначает образование, направленное на общее интеллектуальное развитие, а не на узкую профессиональную подготовку. Включает гуманитарные, социальные и естественные науки.
He received a classic liberal arts education. / Он получил классическое гуманитарное образование.
Many small colleges in the US specialize in the liberal arts. / Многие небольшие колледжи в США специализируются на гуманитарном образовании (свободных искусствах).
A liberal arts degree prepares you for a wide range of careers. / Гуманитарное образование готовит вас к широкому спектру профессий.
humane — гуманный, человечный
Описывает гуманное, человечное отношение, особенно к тем, кто страдает. Синонимично ‘человеколюбивый’, но чаще используется для описания обращения с людьми или животными, а не для обозначения помощи или наук.
The organization advocates for the humane treatment of prisoners. / Организация выступает за гуманное обращение с заключенными.
It was not very humane of you to let him suffer like that. / Было не очень гуманно с твоей стороны позволить ему так страдать.
They are searching for a more humane way to control the pest population. / Они ищут более гуманный способ контролировать популяцию вредителей.
